der Nettolohn
الراتب الصافي بعد الاقتطاعات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Nettolohn ist das Geld, das nach Steuern und Sozialabgaben wirklich auf Ihrem Konto ankommt. Im Arbeitsvertrag steht meistens der Bruttolohn, nicht der Nettolohn. Der Nettolohn kann sich ändern, zum Beispiel durch Steuerklasse, Krankenkasse, Kinderfreibetrag oder zusätzliche Abzüge.
Arabische Definition
هو المبلغ الذي يصل فعلاً إلى حسابك بعد خصم الضرائب والتأمينات الاجتماعية. في عقد العمل يُكتب غالباً الراتب الإجمالي وليس الصافي. قد يتغير الصافي حسب الفئة الضريبية، التأمين الصحي، وجود أطفال أو اقتطاعات إضافية.
Beispiele
Wie hoch ist ungefähr der Nettolohn bei dieser Stelle?
كم تقريباً يكون الراتب الصافي في هذه الوظيفة؟
أريد أن أعرف الراتب الصافي وليس الإجمالي فقط.
Auf der Lohnabrechnung sehen Sie Bruttolohn und Nettolohn getrennt.
في كشف الراتب ترى الراتب الإجمالي والصافي بشكل منفصل.
لماذا تغيّر راتبي الصافي هذا الشهر؟
Kulturelle Anmerkung
Viele Missverständnisse entstehen, weil Deutsche im Arbeitsvertrag fast immer über Brutto sprechen. Fragen Sie beim Jobangebot höflich nach einer Netto-Schätzung, aber verlangen Sie keine Garantie. Der Arbeitgeber kann Ihren Nettolohn nicht exakt versprechen, weil Steuerklasse und Krankenkasse persönlich sind. In Gesprächen sagt man oft kurz: Was bleibt netto?