der Notdienst
خدمة الطوارئ / المناوبة الليلية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein medizinischer oder technischer Service, der außerhalb der normalen Arbeitszeiten verfügbar ist - nachts, am Wochenende oder an Feiertagen. Es gibt ärztlichen Notdienst, Apotheken-Notdienst, und Notdienst für Handwerker (z.B. Klempner).
Arabische Definition
خدمة طبية أو فنية متاحة خارج أوقات العمل العادية - ليلاً، في عطلة نهاية الأسبوع، أو في العطلات الرسمية. هناك مناوبة طبية (ärztlicher Notdienst)، مناوبة صيدليات (Apotheken-Notdienst)، ومناوبة للحرفيين مثل السباك. مهم: Notdienst ليس للحالات الحرجة (استخدم 112)، بل للحالات العاجلة التي لا يمكن تأجيلها حتى اليوم التالي.
Beispiele
Mein Kind hat am Sonntag hohes Fieber. Ich rufe den ärztlichen Notdienst an: 116117.
طفلي لديه حمى شديدة يوم الأحد. سأتصل بخدمة الطوارئ الطبية: 116117.
ما الفرق بين Notdienst وNotaufnahme؟
Welche Apotheke hat heute Notdienst? Ich brauche dringend Medikamente.
أي صيدلية لها مناوبة اليوم؟ أحتاج أدوية بشكل عاجل.
كيف أجد صيدلية المناوبة القريبة مني؟
Der Notdienst vom Klempner kostet am Wochenende das Doppelte.
مناوبة السباك في عطلة نهاية الأسبوع تكلف الضعف.
هل خدمة الطوارئ مجانية؟
Kulturelle Anmerkung
Das deutsche Gesundheitssystem unterscheidet streng zwischen Notdienst (116117) und Notfall (112). Notdienst ist für: hohes Fieber am Wochenende, plötzliche Rückenschmerzen nachts, verlorene Brille. Notfall (112) ist für: Herzinfarkt, schwere Verletzungen, Bewusstlosigkeit. Rufen Sie 116117 an, und man sagt Ihnen, ob Sie kommen sollen oder ein Arzt zu Ihnen kommt. Wichtig: Der ärztliche Notdienst ist kostenlos (Krankenkasse zahlt), aber Apotheken-Notdienst hat einen Aufschlag von 2,50€. Handwerker-Notdienst ist TEUER - erwarten Sie 100-300€ Anfahrt am Wochenende! Tipp: Speichern Sie 116117 in Ihrem Handy - das ist die bundesweite Nummer für den ärztlichen Notdienst.