der Personalausweis
بطاقة الهوية الشخصية / بطاقة التعريف
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das offizielle Ausweisdokument für deutsche Staatsbürger, ausgestellt vom Bürgeramt. Es dient als Identitätsnachweis im Inland und als Reisedokument innerhalb der EU. Für Nicht-EU-Bürger gibt es keinen Personalausweis — sie nutzen Reisepass und Aufenthaltstitel. Die Beantragung dauert in der Regel zwei bis vier Wochen.
Arabische Definition
وثيقة الهوية الرسمية للمواطنين الألمان، تُصدرها دائرة شؤون المواطنين (البرغرآمت). تُستخدم كإثبات للهوية داخل ألمانيا وكوثيقة سفر داخل دول الاتحاد الأوروبي. المهاجرون من خارج الاتحاد الأوروبي لا يحصلون على بيرزونال-آوس-فايس — فهم يستخدمون جواز السفر وتصريح الإقامة بدلاً منه.
Beispiele
Ich brauche meinen Personalausweis, um ein Bankkonto zu eröffnen.
أحتاج بطاقة هويتي الشخصية لفتح حساب بنكي.
في ألمانيا، تحتاج إلى إثبات هويتك في كثير من المواقف — عند البنك، والطبيب، وتوقيع العقود.
Der neue Personalausweis enthält einen Chip mit biometrischen Daten.
بطاقة الهوية الجديدة تحتوي على شريحة إلكترونية ببيانات بيومترية.
أنا لا أملك بيرزونال-آوس-فايس لأنني لست مواطناً ألمانياً — أستخدم جواز سفري وتصريح الإقامة.
Mein Personalausweis ist abgelaufen — ich muss ihn beim Bürgeramt erneuern.
بطاقة هويتي منتهية الصلاحية — يجب أن أجددها في دائرة شؤون المواطنين.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist das Ausweisen eine Selbstverständlichkeit. Beim Kauf von Alkohol, beim Eincheckvorgang in Hotels, beim Eröffnen von Konten oder beim Unterschreiben von Verträgen wird die Identität standardmäßig geprüft. Für arabische Migranten, die Ausweiskontrollen manchmal mit Misstrauen verbinden, ist das eine Gewöhnungssache: In Deutschland geht es dabei in der Regel um Verwaltungsroutine, nicht um politische Kontrolle.