der Reformationstag
يوم الإصلاح البروتستانتي (الذكرى الدينية للإصلاح اللوثري)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein protestantischer Feiertag am 31. Oktober, an dem an den Beginn der Reformation durch Martin Luther im Jahr 1517 erinnert wird. In den ostdeutschen Bundesländern und in Niedersachsen, Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein ist er ein gesetzlicher Feiertag. In Berlin ist er kein Feiertag, in Brandenburg jedoch schon.
Arabische Definition
عطلة دينية بروتستانتية يُحتفَل بها في الحادي والثلاثين من أكتوبر، وتُحيي ذكرى بداية حركة الإصلاح الديني التي أطلقها مارتن لوثر عام 1517 عندما علّق نقاطه الـ95 على باب كنيسة فيتنبرغ. تُعتبَر يومَ عطلة رسمية في الولايات الألمانية الشرقية وفي ولايات الشمال (نيدرساكسن، بريمن، هامبورغ، شليسفيغ-هولشتاين). في برلين ليس عطلة رسمية، أمّا في ولاية براندنبورغ المجاورة فهو يوم عطلة.
Beispiele
Am Reformationstag sind in Brandenburg die Geschäfte geschlossen, aber in Berlin nicht.
في يوم الإصلاح تكون المتاجر مغلقة في براندنبورغ، لكن مفتوحة في برلين.
هل عيد الإصلاح عطلة رسمية في كل ألمانيا؟
Der Reformationstag erinnert an Martin Luther und die 95 Thesen.
يوم الإصلاح يُذكِّر بمارتن لوثر ونقاطه الخمس والتسعين.
ما الفرق بين عيد الإصلاح وعيد جميع القدّيسين؟
Viele Berliner fahren am Reformationstag nach Brandenburg zum Einkaufen — vergeblich.
كثير من سكّان برلين يذهبون يوم الإصلاح للتسوّق في براندنبورغ، لكن دون جدوى.
Kulturelle Anmerkung
Ein typisch deutsches Föderalismus-Phänomen: Der gleiche Tag ist in einem Bundesland Feiertag, im nächsten nicht! Wichtig für Berliner: Während die Berliner Geschäfte ganz normal geöffnet sind, sind sie 30 km weiter in Brandenburg dicht. Wer in Berlin wohnt, aber in Brandenburg arbeitet, bekommt frei. In den katholisch geprägten Bundesländern wird stattdessen am 1. November Allerheiligen gefeiert. Achtung: Der 31. Oktober ist auch Halloween — aber das ist kulturell ein US-Import und in Deutschland nicht offiziell.