der Resturlaub
الإجازة المتبقية / الأيام غير المُستخدَمة من الإجازة السنوية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Urlaubstage eines Arbeitnehmers, die er in einem Jahr noch nicht genommen hat und die am Jahresende übrig bleiben. Laut Gesetz verfällt der Resturlaub grundsätzlich am 31. Dezember - außer er wurde aus betrieblichen oder persönlichen Gründen (z.B. Krankheit) nicht genommen. Dann kann er bis zum 31. März des Folgejahres übertragen werden.
Arabische Definition
أيام الإجازة السنوية التي لم يستخدمها الموظف خلال السنة الحالية وبقيت له في نهاية العام. القانون الألماني (§7 BUrlG) يحدد بوضوح أن الإجازة المتبقية تسقط من حيث المبدأ في 31 ديسمبر من كل سنة — إلا إذا كان هناك سبب تشغيلي من الشركة أو سبب شخصي مُبرَّر (مثل المرض الطويل)، عندها يمكن تمديدها حتى 31 مارس من السنة التالية كحد أقصى. بعد ذلك التاريخ تُفقَد الأيام نهائياً ولا تُعوَّض مالياً. استثناء مهم: منذ حكم المحكمة الأوروبية 2018، لا يمكن أن تسقط الإجازة المتبقية إذا لم يُذكّرك صاحب العمل كتابياً بها.
Beispiele
Ich habe noch fünf Tage Resturlaub aus diesem Jahr.
ما زال لديَّ خمسة أيام إجازة متبقية من هذه السنة.
هل يمكن الحصول على مقابل مالي للإجازة المتبقية بدلاً من أخذها؟
Der Resturlaub muss bis zum 31. März des folgenden Jahres genommen werden.
يجب استخدام الإجازة المتبقية حتى 31 مارس من السنة التالية.
ماذا يحدث للإجازة المتبقية إذا استقلت من الشركة؟
Mein Chef hat mich rechtzeitig an meinen Resturlaub erinnert.
ذكّرني مديري بإجازتي المتبقية في الوقت المناسب.
Kulturelle Anmerkung
Der Resturlaub ist ein Bereich, in dem Araber oft Geld und Zeit verlieren - aus Unkenntnis der Regeln! Kritische Fakten: (1) Grundsatz 'Urlaub dient der Erholung' - deshalb will der Gesetzgeber, dass Sie ihn WIRKLICH nehmen. Einfach auszahlen lassen geht nur in einem Fall: bei Kündigung (dann heißt es 'Urlaubsabgeltung'). (2) Seit 2018 gilt ein wichtiges EuGH-Urteil (Max-Planck-Fall): Der Arbeitgeber MUSS Sie schriftlich auf Ihren Resturlaub hinweisen und auffordern, ihn zu nehmen. Tut er das nicht, kann der Urlaub nicht verfallen - er wird unbegrenzt übertragen! Viele Araber wissen das nicht und verlieren jahrelang Urlaub. (3) Wer wegen Krankheit keinen Urlaub nehmen konnte, hat bis zu 15 Monate nach Jahresende Zeit (also bis 31. März des übernächsten Jahres). (4) Beim Jobwechsel: Der alte Arbeitgeber muss Ihren Resturlaub auszahlen - das kann mehrere tausend Euro sein! Prüfen Sie das immer in Ihrer letzten Gehaltsabrechnung. (5) Falle: Manche Arbeitgeber sagen 'Nehmen Sie bitte bis Dezember alles', aber planen dann so viel Arbeit, dass es unmöglich ist - in diesem Fall kann der Resturlaub legitim ins neue Jahr übertragen werden. Kulturtipp: In Deutschland ist es NICHT verpönt, seinen Urlaub zu nehmen - im Gegenteil, es gilt als verantwortlich gegenüber sich selbst und der Familie. Anders als in manchen arabischen Arbeitskulturen, wo 'nicht Urlaub zu nehmen' als Fleiß gilt.