der Rauchmelder
جهاز إنذار الدخان
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein kleines, meist weißes Gerät an der Zimmerdecke, das einen lauten Alarmton abgibt, sobald es Rauch erkennt. In Deutschland besteht seit 2016 bundesweit eine gesetzliche Pflicht: In jedem Schlafzimmer, Kinderzimmer und in allen Fluren, die als Fluchtweg dienen, muss mindestens ein Rauchmelder installiert sein. Die Anschaffung ist Sache des Vermieters, die jährliche Wartung je nach Bundesland entweder Sache des Vermieters oder des Mieters.
Arabische Definition
جهاز صغير أبيض اللون غالباً، يُثبَّت على سقف الغرفة، ويُطلق إنذاراً صوتياً عالياً عند اكتشاف الدخان. منذ عام 2016، أصبح تركيبه إلزامياً في كل الولايات الألمانية: يجب وجود جهاز واحد على الأقل في كل غرفة نوم، وكل غرفة أطفال، وكل ممرّ يُستخدَم كطريق للهروب من الحريق. تركيب الجهاز من مسؤولية المؤجّر (Vermieter)، أمّا صيانته السنوية فمن مسؤولية المؤجّر أو المستأجر حسب قانون الولاية التي تعيش فيها.
Beispiele
Der Rauchmelder piept seit heute Morgen – wahrscheinlich ist die Batterie leer.
جهاز إنذار الدخان يُصفّر منذ الصباح – على الأرجح البطارية فارغة.
ماذا أفعل إذا كان جهاز إنذار الدخان في شقّتي لا يعمل؟
In Berlin muss der Mieter den Rauchmelder jedes Jahr selbst prüfen.
في برلين، على المستأجر فحص جهاز إنذار الدخان بنفسه كل سنة.
من المسؤول عن شراء جهاز إنذار الدخان: المؤجّر أم المستأجر؟
Ohne funktionierenden Rauchmelder riskiert man bei einem Brand Probleme mit der Versicherung.
بدون جهاز إنذار دخان يعمل، قد تواجه مشاكل مع شركة التأمين في حال حدوث حريق.
Kulturelle Anmerkung
Rauchmelder sind in Deutschland ein bürokratisch-rechtliches Thema, das für Neuankömmlinge oft verwirrend ist. Drei Dinge, die Sie wissen müssen: (1) Die Einbau-Pflicht liegt klar beim Vermieter – wenn in Ihrer Wohnung keine hängen, sofort den Vermieter informieren, am besten schriftlich per Mail. (2) Die Wartungspflicht ist Ländersache: In Berlin und Brandenburg ist der Mieter für die jährliche Funktionsprüfung (Knopf drücken, bis es piept) zuständig, wenn der Vermieter dies im Mietvertrag geregelt hat. In Nordrhein-Westfalen und Bayern bleibt die Wartungspflicht meist beim Vermieter. (3) Bei einem Brand ohne funktionierenden Rauchmelder kann die Hausratversicherung Leistungen kürzen oder verweigern – das kann Sie zehntausende Euro kosten. Wichtiger Hinweis für arabische Familien mit viel Kochen: Der Rauchmelder gehört NICHT in die Küche (zu viele Fehlalarme durch Kochdampf), sondern in Flur und Schlafzimmer. Wenn er piept ohne Rauch, ist meist die Batterie leer – ersetzen Sie sie sofort, reißen Sie ihn aber NICHT von der Decke! Das Entfernen ist Sachbeschädigung und kann beim Auszug zu Kosten führen. Typische Fehlalarme: Deos, Haarspray, Silvesterfeuerwerk im Treppenhaus.