der Schornsteinfeger
منظِّف المداخن (الكَنّاس) — مهنة معتمدة رسمياً في ألمانيا
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Handwerker mit Spezialausbildung, der Schornsteine, Heizungen und Lüftungsanlagen kontrolliert und reinigt. In Deutschland ist sein Besuch gesetzlich vorgeschrieben — er prüft die Sicherheit Ihrer Heizung und misst Abgase. Sie können den Termin nicht ablehnen, denn es geht um Brandschutz und Luftqualität.
Arabische Definition
حِرَفي مختصّ بتنظيف المداخن وفحص أجهزة التدفئة وأنظمة التهوية في المباني. زيارته في ألمانيا ليست خياراً بل واجب قانوني: يأتي مرّة أو مرّتين في السنة لفحص سلامة سخّان التدفئة، ومدخنة الموقد، وقياس انبعاثات الغازات (مونوكسيد الكربون CO₂)، والتأكد من عدم وجود خطر اختناق أو حريق. لا يحقّ للمستأجر أو المالك منعه من الدخول، وزيارته مرتبطة بقانون حماية المباني الفيدرالي.
Beispiele
Der Schornsteinfeger kommt nächste Woche Dienstag um 10 Uhr — bitte sorgen Sie für Zugang zur Heizung.
سيأتي منظّف المداخن الثلاثاء القادم الساعة العاشرة، يُرجى تأمين الدخول إلى غرفة التدفئة.
هل يحقّ لي رفض دخول منظّف المداخن إلى شقتي؟
Die Kosten für den Schornsteinfeger stehen in Ihrer Nebenkostenabrechnung als 'Schornsteinfegergebühren'.
تظهر تكاليف منظّف المداخن في فاتورة المصاريف الجانبية تحت بند 'رسوم الكَنّاس'.
كم تبلغ تكلفة زيارة منظّف المداخن السنوية تقريباً؟
Es bringt Glück, wenn man einem Schornsteinfeger die Hand schüttelt — sagen die Deutschen.
يقول الألمان إنّه يجلب الحظ السعيد أن تصافح الكَنّاس عند لقائه.
Kulturelle Anmerkung
Der Schornsteinfeger ist in Deutschland viel mehr als ein Handwerker — er ist ein Glückssymbol! Die schwarze Uniform mit den Messingknöpfen, der Zylinder und der Besen sind ikonisch. Auf Silvesterkarten, Hochzeitsbildern und Glücksbringern erscheint er überall. Aber Achtung: Den Termin können Sie NICHT verschieben, ohne triftigen Grund. Wer den Schornsteinfeger blockiert, riskiert Bußgelder bis zu 5.000 Euro. Seit 2013 dürfen Sie für die Reinigung selbst einen Schornsteinfeger Ihrer Wahl beauftragen — die hoheitlichen Aufgaben (Feuerstättenschau alle 3,5 Jahre) macht aber nur der bezirksbeauftragte 'Bezirksschornsteinfeger'.