der Schrebergarten
الحديقة المستأجرة / حديقة الهواة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine kleine Parzelle Gartenland, die man von der Stadt oder einer Gartengemeinschaft mieten kann, um Obst und Gemüse anzubauen oder sich zu erholen. In Berlin und anderen deutschen Großstädten gibt es Tausende solcher Kleingärten.
Arabische Definition
قطعة أرض صغيرة يمكن استئجارها من البلدية أو جمعية الحدائق لزراعة الخضار والفواكه أو للترفيه. في برلين والمدن الألمانية الكبرى توجد آلاف هذه الحدائق الصغيرة.
Beispiele
Mein Nachbar hat einen Schrebergarten am Stadtrand.
جاري لديه حديقة مستأجرة في أطراف المدينة.
كيف يمكنني الحصول على حديقة صغيرة مستأجرة في برلين؟
Im Schrebergarten züchten wir Tomaten, Zucchini und Kräuter.
في حديقتنا الصغيرة نزرع الطماطم والكوسا والأعشاب.
الحديقة الصغيرة مكان رائع للاسترخاء بعيداً عن ضجيج المدينة.
Die Warteliste für einen Schrebergarten in Berlin ist sehr lang.
قائمة الانتظار للحصول على حديقة مستأجرة في برلين طويلة جداً.
Kulturelle Anmerkung
Schrebergärten sind ein einzigartiges deutsches Phänomen – benannt nach dem Arzt Daniel Gottlob Moritz Schreber aus dem 19. Jahrhundert. In Berlin gibt es über 70.000 Schrebergärten, aber die Wartelisten sind oft 5-10 Jahre lang! Für arabische Familien kann ein Schrebergarten perfekt sein: ein Ort für Grillabende, frisches Gemüse anbauen und die Kinder spielen lassen. Aber Achtung: Es gibt strenge Regeln (Hausordnung) – kein Lärm nach 22 Uhr, regelmäßiges Pflegen der Anlage und mehr.