der Überweisungsschein
ورقة الإحالة الطبية / تحويلة إلى طبيب مختص
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Überweisungsschein ist ein Formular vom Hausarzt oder einem anderen Arzt für eine Facharztpraxis. Darauf steht, warum Sie dorthin sollen und welche Untersuchung gebraucht wird. Nicht jeder Facharzt verlangt ihn, aber viele Praxen fragen danach, besonders bei bestimmten Behandlungen. Er hilft auch, Informationen zwischen Ärzten weiterzugeben.
Arabische Definition
هو نموذج يعطيه طبيب العائلة أو طبيب آخر لتحويلك إلى طبيب مختص. يوضح سبب الإحالة ونوع الفحص المطلوب. ليس كل طبيب مختص يطلب هذه الورقة، لكن كثيراً من العيادات تسأل عنها، خصوصاً عند الفحوصات أو العلاجات الخاصة. كما تساعد الورقة على نقل المعلومات الطبية بين الأطباء بشكل أوضح. اسأل عنها عند حجز الموعد الطبي.
Beispiele
Brauche ich für den Orthopäden einen Überweisungsschein?
هل أحتاج ورقة إحالة إلى طبيب العظام؟
نسيت ورقة الإحالة في البيت.
Meine Hausärztin hat mir einen Überweisungsschein zum Kardiologen gegeben.
طبيبة العائلة أعطتني إحالة إلى طبيب القلب.
هل يمكن للطبيب إرسال الإحالة مباشرة إلى العيادة؟
Bitte bringen Sie Ihre Gesundheitskarte und den Überweisungsschein mit.
يرجى إحضار بطاقة التأمين الصحي وورقة الإحالة.
Kulturelle Anmerkung
Überweisung kann auch Banküberweisung bedeuten. Beim Arzt sagt man deshalb oft genauer: Überweisungsschein. Viele gehen zuerst zur Hausarztpraxis, weil sie dort einschätzen lassen, welcher Facharzt passt. In Berlin sind Facharzttermine knapp; fragen Sie gleich, ob die Praxis mit Überweisung schneller terminiert.