die Abbuchung
السحب من الحساب / اقتطاع مبلغ تلقائياً
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Abbuchung ist ein Geldbetrag, der von Ihrem Konto abgezogen wird. Das passiert zum Beispiel bei Miete, Handyvertrag, Strom oder Versicherung. Eine Abbuchung kann geplant sein, etwa per Lastschrift, oder problematisch, wenn Sie den Betrag nicht kennen.
Arabische Definition
Abbuchung تعني أن مبلغاً يُسحب من حسابك البنكي. يحدث ذلك مع الإيجار، عقد الهاتف، الكهرباء أو التأمين. قد يكون السحب طبيعياً إذا وافقت على Lastschrift، وقد يكون مشكلة إذا لم تعرف الجهة أو المبلغ. لذلك يجب مراجعة كشف الحساب بانتظام.
Beispiele
Ich verstehe diese Abbuchung auf meinem Konto nicht.
لا أفهم هذا السحب الموجود في حسابي.
هناك Abbuchung غريبة في حسابي.
Die Abbuchung der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
يتم سحب الإيجار دائماً في بداية الشهر.
هل يمكنني إرجاع السحب إذا كان خطأ؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland laufen viele Zahlungen automatisch. Das ist bequem, aber Sie muessen Kontoauszuege lesen koennen. Verwechseln Sie Abbuchung nicht mit Ueberweisung: Bei der Ueberweisung schicken Sie Geld aktiv, bei der Abbuchung wird Geld von Ihrem Konto eingezogen. Bei falschen Lastschriften schnell die Bank kontaktieren.