der Urlaubstag
يوم إجازة / يوم عطلة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Tag bezahlte Freizeit, den Sie pro Jahr von Ihrem Arbeitgeber bekommen. In Deutschland haben Vollzeitbeschäftigte mindestens 20 Urlaubstage im Jahr, viele bekommen 25-30 Tage. Diese Tage müssen Sie mit Ihrem Chef absprechen und können nicht einfach genommen werden.
Arabische Definition
يوم عطلة مدفوع الأجر تحصل عليه من صاحب العمل سنوياً. في ألمانيا، يحصل الموظفون بدوام كامل على الأقل 20 يوم إجازة سنوياً، والكثيرون يحصلون على 25-30 يوماً. يجب الاتفاق على هذه الأيام مع المدير ولا يمكن أخذها بدون موافقة مسبقة.
Beispiele
Ich habe noch 5 Urlaubstage für dieses Jahr übrig.
ما زال لدي 5 أيام إجازة متبقية لهذا العام.
متى يجب أن أطلب أيام الإجازة؟
Kannst du meinen Urlaubstag genehmigen? Ich möchte am Freitag frei nehmen.
هل يمكنك الموافقة على يوم الإجازة؟ أريد أخذ إجازة يوم الجمعة.
هل تنتقل أيام الإجازة للسنة القادمة؟
In meinem Arbeitsvertrag stehen 28 Urlaubstage pro Jahr.
في عقد عملي مكتوب 28 يوم إجازة سنوياً.
Kulturelle Anmerkung
Deutsche nehmen ihre Urlaubstage sehr ernst und es ist sogar gesetzlich vorgeschrieben, dass Sie sie nehmen müssen! Ungenutzte Urlaubstage verfallen meist am Jahresende (31. März des Folgejahres). Viele Deutsche planen ihre Urlaubstage schon am Anfang des Jahres. Tipp: Beantragen Sie Urlaubstage mindestens 2-4 Wochen im Voraus, besonders während der Schulferien. Ihr Chef kann Urlaub ablehnen, wenn betriebliche Gründe dagegen sprechen, muss aber gut begründen. WICHTIG: Bei Kündigung oder Jobwechsel werden nicht genommene Urlaubstage ausbezahlt!