der Schichtplan
جدول الورديات / جدول نوبات العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Schichtplan zeigt, an welchen Tagen und zu welchen Uhrzeiten Sie arbeiten müssen. Er ist besonders wichtig in Pflege, Gastronomie, Reinigung, Sicherheit, Lager und Supermarkt. Darin stehen Frühschicht, Spätschicht, Nachtschicht, freie Tage und manchmal auch Pausen oder Bereitschaft. Änderungen sollten Sie sich bestätigen lassen.
Arabische Definition
جدول الورديات يوضح الأيام والساعات التي يجب أن تعمل فيها. تحتاجه كثيراً في الرعاية والمطاعم والتنظيف والأمن والمستودعات والسوبرماركت. قد يحتوي على وردية صباحية أو مسائية أو ليلية، أيام العطلة، وأحياناً أوقات الاستراحة أو المناوبة الاحتياطية. اطلب تأكيداً إذا تغيّر الجدول فجأة حتى لا تُحسب غائباً عن العمل.
Beispiele
Kannst du mir bitte den Schichtplan für nächste Woche schicken?
هل يمكنك أن ترسل لي جدول الورديات للأسبوع القادم؟
أين أجد جدول الورديات الجديد؟
Im Schichtplan steht, dass ich am Samstag Frühschicht habe.
في جدول الورديات مكتوب أن لدي وردية صباحية يوم السبت.
تم تغيير جدول وردياتي بدون إخباري.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist der Schichtplan oft verbindlich, sobald er veröffentlicht ist. Kurzfristige Änderungen sollten nicht einfach kommentarlos passieren. Machen Sie Screenshots, wenn Pläne nur in einer App stehen. Arabische Lernende sagen oft “Arbeitsplan”; das versteht man, aber im Betrieb klingt “Schichtplan” genauer, wenn es um wechselnde Zeiten geht.