der Urlaubsantrag
طلب إجازة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Urlaubsantrag ist die formelle Bitte an den Arbeitgeber, an bestimmten Tagen frei zu bekommen. In vielen Betrieben reicht eine mündliche Absprache nicht. Der Antrag wird digital, per Formular oder per E-Mail gestellt und muss genehmigt werden, bevor der Urlaub wirklich sicher ist.
Arabische Definition
Urlaubsantrag هو طلب رسمي تقدمه لصاحب العمل للحصول على إجازة في أيام محددة. في كثير من الشركات لا تكفي الموافقة الشفهية أو الحديث مع الزميل. يجب إرسال الطلب عبر النظام الإلكتروني أو استمارة أو بريد، ولا تعتبر الإجازة مؤكدة إلا بعد الموافقة عليها.
Beispiele
Ich möchte für August einen Urlaubsantrag stellen.
أريد أن أقدم طلب إجازة لشهر أغسطس.
أين أجد نموذج طلب الإجازة؟
Der Urlaubsantrag wurde noch nicht genehmigt.
لم تتم الموافقة على طلب الإجازة بعد.
هل يمكنني حجز التذاكر قبل الموافقة على طلب الإجازة؟
Bitte reichen Sie den Urlaubsantrag mindestens zwei Wochen vorher ein.
يرجى تقديم طلب الإجازة قبل أسبوعين على الأقل.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist Urlaub stark geregelt, aber auch stark geplant. Buchen Sie keine Reise, bevor der Urlaubsantrag bestätigt ist. Besonders in Pflege, Gastronomie, Lager und Schichtarbeit zählt der Dienstplan. Ein Satz wie Ich bin dann einfach weg wirkt unprofessionell. Besser: früh fragen, schriftlich einreichen und die Genehmigung aufbewahren.