der Widerspruch
الاعتراض / الطعن في القرار الإداري
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein formeller Einspruch gegen einen behördlichen Bescheid oder eine Entscheidung einer Behörde. Mit dem Widerspruch kann man eine Entscheidung anfechten, die man für falsch oder ungerecht hält. Der Widerspruch muss in der Regel innerhalb eines Monats nach Erhalt des Bescheids schriftlich eingereicht werden.
Arabische Definition
اعتراض رسمي على قرار إداري صادر عن جهة حكومية. إذا تلقيت قراراً من أي دائرة حكومية وتعتقد أنه خاطئ أو غير عادل، يحق لك تقديم اعتراض رسمي يسمى Widerspruch. هذا حقك القانوني الأساسي في ألمانيا ويجب تقديمه عادةً خلال شهر واحد من تاريخ استلام القرار.
Beispiele
Ich habe gegen den Bescheid des Jobcenters Widerspruch eingelegt, weil ich mit der Entscheidung nicht einverstanden bin.
قدمت اعتراضاً رسمياً على قرار مكتب التوظيف لأنني لا أوافق على هذا القرار.
وصلني قرار من الـ Ausländerbehörde برفض طلبي، هل يمكنني تقديم Widerspruch؟
Der Widerspruch muss innerhalb eines Monats schriftlich bei der Behörde eingereicht werden.
يجب تقديم الاعتراض كتابةً إلى الجهة الحكومية خلال شهر واحد.
قالوا لي في المكتب إن مدة تقديم الـ Widerspruch انتهت، ماذا أفعل الآن؟
Wenn der Widerspruch abgelehnt wird, kann man vor dem Sozialgericht klagen.
إذا رُفض الاعتراض، يمكن رفع دعوى قضائية أمام المحكمة الاجتماعية.
Kulturelle Anmerkung
Der Widerspruch ist ein wichtiges Grundrecht im deutschen Verwaltungsrecht. Viele Menschen – besonders Zugewanderte – resignieren, wenn sie einen ablehnenden Bescheid bekommen, ohne zu wissen, dass sie Widerspruch einlegen können. Die Widerspruchsfrist beträgt meistens einen Monat ab Zustellung des Bescheids. Ein Widerspruch muss schriftlich erfolgen und kann per Post oder persönlich bei der Behörde eingereicht werden. Bei komplizierten Fällen empfiehlt sich eine Beratungsstelle wie die Caritas, die AWO oder eine Migrationsberatungsstelle. Wichtig: Im Widerspruch muss man begründen, warum man die Entscheidung für falsch hält.