der Widerruf
إلغاء رسمي (تراجع عن موافقة/عقد)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Widerruf ist die formelle Rücknahme einer Erklärung, Zustimmung oder eines Vertrags. Sie sehen das Wort bei Onlinekäufen, Versicherungen, Vollmachten, Datenschutz und manchen Behördenbriefen. Der Widerruf muss oft schriftlich und innerhalb einer bestimmten Frist erfolgen.
Arabische Definition
Widerruf يعني إلغاءً أو تراجعاً رسمياً عن تصريح أو موافقة أو عقد. تظهر الكلمة عند الشراء عبر الإنترنت، التأمينات، التفويضات، حماية البيانات وبعض رسائل الدوائر. غالباً يجب إرسال الإلغاء كتابة وضمن مهلة محددة، وإلا يبقى العقد أو الموافقة سارية.
Beispiele
Der Widerruf muss innerhalb von 14 Tagen schriftlich eingehen.
يجب أن يصل الإلغاء كتابياً خلال 14 يوماً.
كيف أرسل إلغاء الاشتراك بشكل رسمي؟
Ich möchte meinen Vertrag widerrufen.
أريد إلغاء العقد خلال مهلة التراجع.
هل فاتت مهلة الإلغاء؟
Kulturelle Anmerkung
Widerruf ist nicht dasselbe wie Kündigung. Widerruf bedeutet meist: Ich nehme den Vertrag kurz nach Abschluss zurück. Kündigung beendet einen laufenden Vertrag für die Zukunft. Arabic speakers verwechseln beide oft; bei Fristen kann das teuer werden. Schreiben Sie Datum, Kundennummer und Unterschrift dazu.