der Wochenmarkt
السوق الأسبوعي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Wochenmarkt ist ein Markt, der an bestimmten Wochentagen auf einem Platz oder einer Straße stattfindet. Dort kaufen Menschen Obst, Gemüse, Käse, Brot, Blumen, Fisch oder Spezialitäten direkt an Ständen. In Berlin sind Wochenmärkte oft auch soziale Treffpunkte im Kiez und unterscheiden sich stark nach Stadtteil.
Arabische Definition
هو سوق يُقام في أيام محددة من الأسبوع في ساحة أو شارع. يشتري الناس منه الخضار، الفواكه، الجبن، الخبز، الزهور، السمك أو أطعمة خاصة من بسطات مباشرة. في برلين ليس السوق الأسبوعي مكان شراء فقط، بل أيضاً مكان اجتماعي في الحي ويختلف كثيراً من منطقة إلى أخرى حسب السكان والأسعار ونوع البضائع المعروضة فيه عادة.
Beispiele
Am Samstag gehen wir zum Wochenmarkt am Maybachufer.
يوم السبت نذهب إلى السوق الأسبوعي عند مايبخ أوفر.
متى يفتح السوق الأسبوعي في هذا الحي؟
Auf dem Wochenmarkt ist das Gemüse oft frisch, aber nicht immer billiger.
في السوق الأسبوعي تكون الخضار غالباً طازجة، لكنها ليست دائماً أرخص.
أريد شراء خضار طازجة من السوق الأسبوعي.
Kulturelle Anmerkung
In Berlin haben manche Wochenmärkte einen starken migrantischen Charakter, zum Beispiel türkische, arabische oder internationale Stände. Man kann oft kleine Mengen kaufen und direkt fragen: "Was kostet ein Kilo?" Handeln ist aber nicht wie auf vielen arabischen Märkten üblich; Preise sind meist fest. Kurz vor Marktschluss gibt es manchmal bessere Angebote.