der Wohnberechtigungsschein
شهادة استحقاق السكن الاجتماعي (WBS)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Wohnberechtigungsschein (WBS) ist ein Dokument, das Ihnen erlaubt, eine günstige Sozialwohnung zu mieten. Sie bekommen ihn, wenn Ihr Einkommen unter einer bestimmten Grenze liegt. Besonders in teuren Städten wie Berlin ist der WBS sehr wertvoll.
Arabische Definition
شهادة استحقاق السكن (WBS) هي وثيقة تمنحك الحق في استئجار شقة اجتماعية بسعر مخفض. تحصل عليها إذا كان دخلك تحت حد معيّن. خصوصاً في المدن الغالية مثل برلين، هذه الشهادة قيّمة جداً لأنها تفتح لك باب شقق أرخص بكثير من سعر السوق.
Beispiele
Mit einem WBS kann ich eine Wohnung für 6 Euro pro Quadratmeter bekommen.
بشهادة WBS يمكنني الحصول على شقة بسعر 6 يورو للمتر المربع.
كيف أعرف إذا كان دخلي يؤهلني للحصول على شهادة WBS؟
Den Wohnberechtigungsschein beantragen Sie beim Wohnungsamt.
تقدّم طلب شهادة استحقاق السكن في مكتب الإسكان.
هل يمكن لعائلة من أربعة أشخاص الحصول على شهادة استحقاق السكن؟
Mein WBS ist nur ein Jahr gültig – ich muss ihn verlängern.
شهادة WBS الخاصة بي صالحة لسنة واحدة فقط - يجب أن أجددها.
Kulturelle Anmerkung
In Berlin gibt es zwei WBS-Stufen: WBS 140 (Einkommen bis 140% der Grenze) und WBS 180 (bis 180%). Je niedriger Ihr Einkommen, desto günstiger die Wohnung. Wichtig: Auch mit WBS müssen Sie eine Wohnung selbst suchen – es gibt keine automatische Zuweisung! Viele Wohnungsanzeigen schreiben 'nur mit WBS'. Tipp: Beantragen Sie den WBS, auch wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie berechtigt sind – die Einkommensgrenzen sind höher als viele denken! Für eine Einzelperson in Berlin liegt die Grenze bei ca. 16.800 Euro netto im Jahr (WBS 140).