die Aufenthaltskarte
بطاقة الإقامة لأقارب مواطني الاتحاد الأوروبي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Aufenthaltskarte ist ein spezielles Dokument für Familienangehörige von EU-Bürgern, die selbst keine EU-Staatsbürgerschaft haben. Sie bestätigt das Recht, in Deutschland zu leben und zu arbeiten – abgeleitet vom Aufenthaltsrecht des EU-Familienangehörigen. Sie ist nicht zu verwechseln mit dem Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige.
Arabische Definition
بطاقة الإقامة (Aufenthaltskarte) وثيقة خاصّة تُمنَح لأقارب مواطني دول الاتحاد الأوروبي الذين لا يحملون جنسية أوروبية. مثلاً: زوجة مواطن إيطالي تحمل الجنسية المغربية تحصل على هذه البطاقة بناءً على قانون حرية تنقل الأسرة الأوروبية (Freizügigkeitsgesetz/EU). تختلف عن الـ 'Aufenthaltstitel' المخصَّصة لمواطني الدول من خارج الاتحاد. تمنحك تلقائياً الحقّ بالعمل والدراسة والاستفادة من الخدمات الاجتماعية بنفس شروط زوجك أو قريبك الأوروبي.
Beispiele
Als Ehefrau eines spanischen Staatsbürgers habe ich eine Aufenthaltskarte für fünf Jahre bekommen.
كزوجة لمواطن إسباني، حصلت على بطاقة إقامة لمدّة خمس سنوات.
ما الفرق بين Aufenthaltskarte و Aufenthaltstitel؟
Die Aufenthaltskarte berechtigt mich, in jedem EU-Land mit meinem Ehemann zu leben.
بطاقة الإقامة تخوِّلني العيش مع زوجي في أيّ بلد أوروبي.
هل تسمح لي بطاقة الإقامة بالعمل في ألمانيا فوراً؟
Beantragen Sie die Aufenthaltskarte bei der Ausländerbehörde innerhalb von drei Monaten nach der Einreise.
تقدَّم بطلب بطاقة الإقامة لدى دائرة الأجانب خلال ثلاثة أشهر من دخولك ألمانيا.
Kulturelle Anmerkung
Wichtig: Die Aufenthaltskarte gibt Ihnen viel mehr Rechte als ein normaler Aufenthaltstitel! Sie können sofort arbeiten, brauchen keine Sprachprüfung und sind beim Familiennachzug viel freier. Tipp: Nach fünf Jahren rechtmäßigem Aufenthalt bekommen Sie die Daueraufenthaltskarte (unbefristet). Achtung: Wenn die Ehe geschieden wird, kann die Aufenthaltskarte unter bestimmten Bedingungen erlöschen – informieren Sie sich vorher bei einer Migrationsberatungsstelle.