die Ausbildung
التدريب المهني / التأهيل المهني (نظام دوال)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine praktische Berufsausbildung im deutschen dualen System: 3-4 Tage Betrieb + 1-2 Tage Berufsschule. Dauert 2-3 Jahre und endet mit einer staatlich anerkannten Prüfung. Auszubildende (Azubis) erhalten eine Ausbildungsvergütung.
Arabische Definition
التدريب المهني في النظام الألماني الثنائي الشهير: 3-4 أيام عمل فعلي في الشركة + 1-2 يوم دراسة في مدرسة مهنية. يمتد 2-3 سنوات وينتهي بشهادة مهنية معترف بها. المتدرب (Azubi) يتقاضى راتباً خلال الفترة.
Beispiele
Ich mache eine Ausbildung zum Elektriker — noch zwei Jahre bis zum Abschluss.
أنا في تدريب مهني لكهربائي — سنتان بعد لإنهائه.
هل يمكنني البدء بتدريب مهني في ألمانيا كمهاجر؟
Die Ausbildung im dualen System ist weltweit bekannt.
التدريب المهني في النظام الثنائي مشهور عالمياً.
ما هو راتب المتدرب في ألمانيا؟
Nach der Ausbildung hat er sofort einen festen Job bekommen.
بعد التدريب المهني حصل فوراً على وظيفة دائمة.
Kulturelle Anmerkung
Die Ausbildung ist der stolze Kern des deutschen Wirtschaftswunders. 325+ anerkannte Berufe! Für Einwanderer kann sie ein Gamechanger sein: Man verdient schon während der Ausbildung (durchschnittlich 600-1.000€/Monat), bekommt Berufserfahrung und endet mit einer staatlich anerkannten Qualifikation. Bewerbung: meist bis März für Ausbildungsstart im September. Viele Betriebe suchen dringend Azubis — das ist Ihre Chance!