die Bescherung
توزيع هدايا الميلاد / لحظة فتح الهدايا
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Bescherung ist der Moment an Weihnachten, in dem Geschenke gegeben und ausgepackt werden. In vielen deutschen Familien passiert sie am Abend des 24. Dezember, nicht am Morgen des 25. Dezember. Das Wort hoert man auch ironisch, wenn etwas schiefgeht: Na, das ist ja eine Bescherung.
Arabische Definition
كلمة Bescherung تعني لحظة توزيع وفتح هدايا عيد الميلاد. في كثير من العائلات الألمانية تكون مساء 24 ديسمبر، وليس صباح 25 ديسمبر كما في بعض البلدان. تُستخدم الكلمة أيضاً بسخرية عندما تحدث مشكلة، بمعنى: يا لها من ورطة.
Beispiele
Wann macht ihr bei euch zu Hause die Bescherung?
متى توزعون الهدايا في بيتكم؟
هل تكون Bescherung في ألمانيا يوم 24 أم 25 ديسمبر؟
Die Kinder warten schon ungeduldig auf die Bescherung.
الأطفال ينتظرون فتح الهدايا بفارغ الصبر.
سمعت زميلي يقول: Das ist ja eine Bescherung. ماذا يقصد؟
Der Zug faellt aus? Na, das ist ja eine Bescherung.
القطار أُلغي؟ يا لها من ورطة.
Kulturelle Anmerkung
Textbuecher erklaeren oft nur Weihnachten, aber nicht den Ablauf zu Hause: In Deutschland ist der 24. Dezember abends fuer viele Familien wichtiger als der 25. Wenn Sie eingeladen sind, fragen Sie ruhig nach der Uhrzeit und ob Geschenke erwartet werden. Ironisch klingt Bescherung eher wie Aerger als Freude.