die Betriebskosten
تكاليف تشغيل المبنى / مصاريف الخدمات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Betriebskosten sind Kosten, die beim Betrieb eines Wohnhauses entstehen: Wasser, Müll, Hausreinigung, Gartenpflege, Hausmeister oder Aufzug. Mieter zahlen meist monatlich eine Vorauszahlung und bekommen später eine Abrechnung. Strom in der eigenen Wohnung gehört meistens nicht dazu.
Arabische Definition
هي مصاريف تشغيل المبنى السكني مثل الماء، القمامة، تنظيف الدرج، العناية بالحديقة، الحارس أو المصعد. يدفع المستأجر غالباً مبلغاً شهرياً مقدماً ثم يحصل لاحقاً على كشف حساب سنوي. كهرباء شقتك الخاصة غالباً ليست جزءاً منها.
Beispiele
Die Betriebskosten sind dieses Jahr stark gestiegen.
ارتفعت تكاليف تشغيل المبنى كثيراً هذا العام.
هل تكاليف القمامة والتنظيف داخلة في Betriebskosten؟
Im Mietvertrag steht, welche Betriebskosten umgelegt werden.
في عقد الإيجار مكتوب أي تكاليف تشغيل تُحمَّل على المستأجر.
أريد مراجعة كشف تكاليف التشغيل قبل الدفع.
Kulturelle Anmerkung
Betriebskosten und Nebenkosten werden im Alltag oft ähnlich benutzt, sind aber nicht immer identisch. Achten Sie auf das Wort umlagefähig: Nur bestimmte Kosten dürfen auf Mieter verteilt werden. In Berlin führen hohe Nachzahlungen oft zu Streit; lassen Sie die Abrechnung prüfen, wenn sie ungewöhnlich hoch ist.