die Einbauküche
المطبخ المُجَهَّز / المطبخ المثبَّت في الشقّة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Küche, die fest in der Wohnung eingebaut ist — mit Schränken, Spüle und meistens auch Herd, Backofen und Kühlschrank. In Deutschland sind viele Mietwohnungen OHNE Einbauküche, das heißt, der Mieter muss die Küche selbst kaufen und einbauen — oder vom Vormieter übernehmen.
Arabische Definition
مطبخ مُثَبَّت بشكل دائم داخل الشقّة، يتضمّن الخزائن والرفوف وحوض الجلي وفي العادة الموقد والفرن والثلّاجة المُدمَجة. أهم نقطة يجب أن يفهمها كل مهاجر عربي قادم إلى ألمانيا: **معظم الشقق في ألمانيا تُؤجَّر بدون مطبخ**، أيّ تستلمها كغرفة فارغة فيها فقط أنابيب الماء والكهرباء، وعليك أن تشتري وتثبّت المطبخ بنفسك (أو تشتريه من المستأجر السابق ضمن صفقة 'Ablöse').
Beispiele
Die Wohnung wird mit Einbauküche vermietet.
تُؤجَّر الشقّة مع مطبخ مُجهَّز.
هل الشقّة مُؤجَّرة مع مطبخ أم بدونه؟
Eine neue Einbauküche kostet zwischen 3.000 und 10.000 Euro.
ثمن مطبخ مُجهَّز جديد يتراوح بين 3000 و10,000 يورو.
اضطررت لشراء مطبخ كامل بنفسي عند انتقالي إلى الشقّة الجديدة.
Der Vormieter verkauft seine Einbauküche für 1.500 Euro Ablöse.
يبيع المستأجر السابق مطبخه المُجَهَّز بسعر 1500 يورو كعمولة استبدال.
Kulturelle Anmerkung
Die deutsche 'Mieter-bringt-Küche'-Tradition ist einer der größten Kulturschocks für Migranten. Wichtig zu wissen: 1) In Anzeigen prüfen Sie immer 'mit EBK' (mit Einbauküche) oder 'ohne EBK'. Berlin hat besonders viele Wohnungen OHNE Küche. 2) 'Ablöse' bedeutet, dass Sie die Küche des Vormieters kaufen — verhandeln Sie hart, denn alte Küchen sind oft überteuert (Faustregel: nicht mehr als 30–50 % vom Neupreis). 3) Lassen Sie sich JEDES Gerät vorführen — kaputte Spülmaschinen oder Backöfen werden gerne 'übersehen'. 4) Beim Auszug müssen Sie die Küche meistens MITNEHMEN — wenn nicht, ein neuer Vertrag mit dem Nachmieter über die Ablöse. 5) IKEA und Höffner bieten finanzierungsfreundliche Komplettlösungen ab ca. 2.500 Euro inklusive Aufbau. 6) In Stuttgart, Bayern oder norddeutschen Städten sind Wohnungen häufiger MIT Küche — Berlin ist ein Sonderfall.