die Hausgemeinschaft
جماعة سكان المبنى / سكان العمارة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Hausgemeinschaft sind alle Menschen, die in einem Wohnhaus zusammenleben: Mieter, Eigentümer und manchmal auch die Hausverwaltung im weiteren Sinn. Das Wort meint nicht Freundschaft, sondern das soziale Miteinander im Haus, zum Beispiel Regeln zu Lärm, Müll, Treppenhaus und gegenseitiger Rücksicht.
Arabische Definition
Hausgemeinschaft تعني مجموع سكان المبنى أو العمارة. الكلمة لا تعني بالضرورة أنهم أصدقاء، بل تشير إلى العيش المشترك واحترام قواعد البيت: الضجيج، القمامة، الدرج، واستخدام المساحات المشتركة. ستسمعها في رسائل Hausverwaltung أو في اجتماعات السكان عندما توجد شكوى أو تنبيه عام. في برلين قد يعيش في المبنى أشخاص من ثقافات كثيرة، لذلك تُستخدم القواعد المكتوبة لتجنب سوء الفهم.
Beispiele
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Hausgemeinschaft.
يرجى مراعاة سكان المبنى.
وصلتنا رسالة من إدارة المبنى إلى جميع السكان.
Die Hausgemeinschaft beschwert sich über laute Musik im Treppenhaus.
سكان العمارة يشتكون من الموسيقى العالية في الدرج.
أريد أن أعيش بسلام مع سكان العمارة.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland wird Wohnen stark über Regeln organisiert. Die Hausgemeinschaft erwartet meist Ruhezeiten, getrennten Müll und saubere Gemeinschaftsflächen. Für arabische Sprecher ist wichtig: "Gemeinschaft" klingt warm, kann aber in Briefen sehr formell sein. Wenn Nachbarn "die Hausgemeinschaft" sagen, meinen sie oft: Bitte halten Sie sich an die Regeln.