die Wohnungsgröße
مساحة الشقة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Wohnungsgröße beschreibt, wie groß eine Wohnung ist, meistens in Quadratmetern. Sie ist wichtig bei Wohnungssuche, Miete, Jobcenter-Anträgen und Nebenkosten. In Anzeigen steht oft 55 m² oder 2 Zimmer. Küche, Bad, Balkon und Abstellräume werden je nach Regel unterschiedlich gezählt.
Arabische Definition
Wohnungsgröße تعني مساحة الشقة، وغالباً تُكتب بالمتر المربع. تحتاجها عند البحث عن سكن، حساب الإيجار، طلبات الجوب سنتر، ومقارنة العروض. الإعلانات تكتب مثلاً 55 م² أو غرفتين. انتبه: عدد الغرف في ألمانيا لا يعني دائماً عدد غرف النوم كما في كثير من البلدان العربية.
Beispiele
Welche Wohnungsgröße ist für zwei Personen angemessen?
ما مساحة الشقة المناسبة لشخصين؟
هل تُحسب الشرفة ضمن مساحة الشقة؟
Die Wohnungsgröße steht im Mietvertrag mit 48 Quadratmetern.
مساحة الشقة مذكورة في عقد الإيجار بـ 48 متراً مربعاً.
الشقة صغيرة، لكن مساحة السكن كافية لشخص واحد.
Das Jobcenter fragt nach der Wohnungsgröße und der Warmmiete.
الجوب سنتر يسأل عن مساحة الشقة والإيجار الشامل.
Kulturelle Anmerkung
Arabische Lernende verwechseln oft Zimmer mit Schlafzimmern. Eine 2-Zimmer-Wohnung bedeutet meist Wohnzimmer plus Schlafzimmer, nicht zwei Schlafzimmer. Auch Wohnungsgröße ist nicht immer gefühlte Größe: Dachschrägen, Balkonanteile und schlecht geschnittene Räume können täuschen. In Berlin zählt jeder Quadratmeter, weil Miete und Nachfrage sehr hoch sind.