die Schönheitsreparatur
إصلاحات تجميلية في الشقة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Schönheitsreparaturen sind kleine Renovierungsarbeiten in einer Wohnung, zum Beispiel Wände streichen, Tapeten erneuern oder Türen innen lackieren. Das Wort steht oft im Mietvertrag. Es bedeutet nicht, dass alles schöner werden muss, sondern dass normale Gebrauchsspuren beseitigt werden sollen.
Arabische Definition
تعني Schönheitsreparatur إصلاحات أو تجديدات بسيطة داخل الشقة، مثل دهان الجدران أو تغيير ورق الحائط أو طلاء الأبواب من الداخل. تظهر الكلمة كثيراً في عقود الإيجار. لا تعني جعل الشقة أجمل، بل إزالة آثار الاستخدام العادي بحسب شروط العقد والقانون.
Beispiele
Im Mietvertrag steht, dass Schönheitsreparaturen vom Mieter gemacht werden sollen.
في عقد الإيجار مكتوب أن المستأجر يجب أن يقوم بالإصلاحات التجميلية.
المالك يطلب مني دهان كل الجدران عند الخروج.
Sind diese Schönheitsreparaturen wirklich erlaubt?
هل هذه الإصلاحات التجميلية مطلوبة قانونياً فعلاً؟
أريد أن يسأل اتحاد المستأجرين عن بند الإصلاحات التجميلية.
Kulturelle Anmerkung
Viele Mietvertragsklauseln zu Schönheitsreparaturen sind kompliziert oder sogar unwirksam. Unterschreiben Sie bei der Übergabe nicht einfach, dass Sie alles renovieren. In Berlin lohnt sich oft der Mieterverein. Merken Sie sich: normale Abnutzung ist nicht automatisch ein Schaden.