die Fiktionsbescheinigung
شهادة الإقامة المؤقتة / شهادة الافتراض القانوني
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein vorläufiges Dokument, das Sie bekommen, wenn Ihr Aufenthaltstitel abläuft und Sie die Verlängerung beantragt haben, aber noch auf die Entscheidung warten. Mit dieser Bescheinigung dürfen Sie weiterhin in Deutschland bleiben und arbeiten.
Arabische Definition
وثيقة مؤقتة تحصل عليها عندما تنتهي صلاحية إقامتك وقد تقدمت بطلب التجديد لكنك تنتظر القرار. بهذه الشهادة يُسمح لك بالبقاء في ألمانيا والعمل حتى صدور القرار النهائي بشأن إقامتك.
Beispiele
Mein Aufenthaltstitel ist abgelaufen, aber ich habe eine Fiktionsbescheinigung.
انتهت صلاحية إقامتي، لكن لدي شهادة الإقامة المؤقتة.
هل شهادة الإقامة المؤقتة تسمح لي بالعمل؟
Darf ich mit der Fiktionsbescheinigung ins Ausland reisen?
هل يمكنني السفر للخارج بشهادة الإقامة المؤقتة؟
كم تستغرق مدة الانتظار بعد الحصول على شهادة الإقامة المؤقتة؟
Die Fiktionsbescheinigung gilt, bis die Ausländerbehörde über meinen Antrag entscheidet.
شهادة الإقامة المؤقتة صالحة حتى يقرر مكتب الأجانب بشأن طلبي.
Kulturelle Anmerkung
Die Fiktionsbescheinigung ist der Rettungsanker für viele Migranten in Deutschland. Das Wort klingt kompliziert, aber die Idee ist einfach: Sie haben rechtzeitig Ihre Verlängerung beantragt und die Behörde braucht noch Zeit. In dieser Wartezeit schützt Sie die Fiktionsbescheinigung. ABER ACHTUNG: Nicht alle Fiktionsbescheinigungen erlauben Reisen ins Ausland! Es gibt verschiedene Typen (nach §81 AufenthG). Fragen Sie IMMER bei der Ausländerbehörde nach, bevor Sie reisen. In Berlin kann die Wartezeit zwischen Antrag und neuem Titel Monate dauern.