die Fortbildung
التدريب المهني المستمر / التطوير الوظيفي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Weiterbildungsmaßnahme, die berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält oder erweitert. In Deutschland haben Arbeitnehmer oft Anspruch auf Fortbildungen, die der Arbeitgeber bezahlt. Sie kann berufsbegleitend oder als Vollzeit-Kurs stattfinden.
Arabische Definition
برنامج تدريبي يُحافظ على المعرفة والمهارات المهنية أو يُطورها. في ألمانيا يحق لكثير من الموظفين الحصول على تدريب مدفوع الأجر من صاحب العمل. يمكن أن يكون جانبياً مع العمل أو كدورة كاملة الوقت.
Beispiele
Ich nehme an einer Fortbildung zum Thema Datenschutz teil.
أشارك في دورة تدريبية حول حماية البيانات.
هل يموّل صاحب العمل الدورات التدريبية؟
Der Arbeitgeber übernimmt die Kosten für meine Fortbildung.
صاحب العمل يتحمل تكاليف تدريبي المهني.
أريد حضور دورة تطوير مهني لتحسين مهاراتي.
Nach der Fortbildung habe ich bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
بعد التدريب المهني ستكون فرصي في سوق العمل أفضل.
أين أجد عروض الدورات التدريبية المناسبة لمجالي؟
Kulturelle Anmerkung
Fortbildung ist in Deutschland kulturell sehr wichtig - lebenslanges Lernen ist keine Ausnahme, sondern die Norm. Viele Arbeitgeber erwarten, dass Mitarbeiter ihre Kenntnisse eigeninitiativ aktualisieren. Wichtig: Die Agentur für Arbeit und das Jobcenter finanzieren oft Fortbildungen für Arbeitssuchende! Wenn Sie Ihren deutschen Berufsabschluss anerkennen lassen möchten, beginnen Sie mit der ANABIN-Datenbank und dem deutschen Botschaftskontakt. Bildungsgutscheine (Bildungsgutschein) ermöglichen es Arbeitslosen, kostenlose Qualifizierungsmaßnahmen zu nutzen.