die Festanstellung
العمل بعقد دائم / التعيين الرسمي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein unbefristeter Arbeitsvertrag mit einem Arbeitgeber, bei dem Sie regelmäßiges Gehalt bekommen, in die Sozialversicherungen einzahlen und durch das Kündigungsschutzgesetz besonders abgesichert sind. Sie ist die stabilste Form der Beschäftigung in Deutschland.
Arabische Definition
علاقة عمل بعقد غير محدّد المدّة (unbefristet) مع صاحب عمل، تتقاضى فيها راتباً منتظماً، وتُسجَّل في التأمينات الاجتماعية الأربعة (الصحّي، التقاعد، البطالة، الرعاية)، ويحميك قانون الحماية من الفصل بعد ستّة أشهر. تُعدّ الـFestanstellung أكثر أشكال العمل استقراراً في ألمانيا، وكثيراً ما تكون شرطاً عملياً للحصول على قروض البنك أو شقّة بعقد إيجار طويل أو لتجديد الإقامة.
Beispiele
Nach einem Jahr Probezeit hat mein Chef mir eine Festanstellung angeboten.
بعد سنة من فترة التجربة عرض عليّ المدير عقد عمل دائم.
متى يحقّ لي الحصول على Festanstellung بعد عقد محدّد المدّة؟
Ohne Festanstellung gibt mir die Bank keinen Kredit für die Wohnung.
بدون عقد دائم لن يعطيني البنك قرضاً للشقّة.
هل يمكن تحويل عقد الـMinijob إلى Festanstellung؟
Ich suche eine Festanstellung in Vollzeit, kein Werkvertrag.
أبحث عن عقد دائم بدوام كامل، لا عقد مهام مؤقّتة.
Kulturelle Anmerkung
Festanstellung ist in Deutschland mehr als nur ein Job — sie ist die soziale Eintrittskarte: Banken vergeben Wohnungskredite fast nur an Festangestellte, viele Vermieter wollen den unbefristeten Vertrag in der Selbstauskunft sehen, und die Ausländerbehörde nutzt sie als starkes Argument bei Verlängerung oder Niederlassungserlaubnis. Achtung: Ein 'Arbeitsvertrag' allein bedeutet noch keine Festanstellung — er kann befristet (befristet) sein. Schauen Sie auf §§ 1, 3 TzBfG und das Wort 'unbefristet' im Vertrag. Nach zwei Jahren mit demselben Arbeitgeber muss ein befristeter Vertrag entfristet werden, sonst gilt er automatisch als unbefristet.