die Geburtsurkunde
شهادة الميلاد / شهادة الولادة الرسمية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein amtliches Dokument vom Standesamt, das die Geburt einer Person offiziell bescheinigt. Es enthält Name, Geburtsdatum, Geburtsort und die Namen der Eltern. In Deutschland wird die Geburtsurkunde innerhalb der ersten Woche nach der Geburt beim Standesamt ausgestellt. Für viele Behördengänge, Eheschließungen und Einbürgerungsanträge ist sie unverzichtbar.
Arabische Definition
وثيقة رسمية صادرة عن مكتب السجل المدني (Standesamt) تُثبت ولادة الشخص رسمياً. تحتوي على الاسم الكامل، تاريخ الميلاد، مكان الميلاد وأسماء الوالدين. في ألمانيا تُصدر شهادة الميلاد خلال الأسبوع الأول من ولادة الطفل من مكتب السجل المدني في المستشفى أو البلدية. هي وثيقة أساسية لا غنى عنها لمعاملات الحكومة، وتسجيل الزواج، وطلبات التجنس، وتسجيل الأطفال في المدارس.
Beispiele
Für die Eheschließung brauchen wir eine aktuelle Geburtsurkunde.
لتسجيل الزواج نحتاج إلى شهادة ميلاد حديثة.
هل يجب أن تكون شهادة الميلاد الأصلية مترجمة في ألمانيا؟
Die Geburtsurkunde meines Sohnes bekommen wir im Krankenhaus vom Standesbeamten.
نستلم شهادة ميلاد ابني في المستشفى من موظف السجل المدني.
من أين أحصل على شهادة ميلاد ألمانية لطفلي المولود هنا؟
Bitte legen Sie eine Geburtsurkunde in beglaubigter Übersetzung vor.
يرجى تقديم شهادة ميلاد مع ترجمة رسمية مُصدَّقة.
Kulturelle Anmerkung
Wichtig für arabisch-sprechende Familien: Die deutsche Geburtsurkunde ist viel 'schlichter' als viele arabische Varianten - sie enthält bewusst keine Religion. Tipp: Lassen Sie sich nach der Geburt mehrere 'beglaubigte Abschriften' ausstellen (ca. 12-15 € pro Stück) - für Kindergeld, Kita-Anmeldung, Krankenversicherung brauchen Sie mehrere Kopien. Wenn Ihre eigene Geburtsurkunde aus einem arabischen Land stammt, braucht sie für deutsche Behörden meist drei Schritte: Apostille oder Legalisation im Herkunftsland, beglaubigte Übersetzung in Deutschland durch einen vereidigten Übersetzer, und teilweise Überprüfung durch die deutsche Botschaft (Urkundenprüfung). Diese Prozesse können Monate dauern - planen Sie früh! Für in Deutschland geborene Kinder wird die Urkunde automatisch vom Standesamt an die Eltern verschickt - Sie müssen nichts extra beantragen.