die Fristverlängerung
تمديد المهلة / طلب وقت إضافي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Fristverlängerung bedeutet, dass man mehr Zeit bekommt, um Unterlagen abzugeben, zu antworten oder etwas zu erledigen. Man muss sie meistens vor Ablauf der Frist beantragen und kurz begründen. Behörden bestätigen sie am besten schriftlich. Besonders wichtig ist sie bei Bescheiden, Anträgen, Gerichtsbriefen und Jobcenter-Schreiben.
Arabische Definition
تعني طلب تمديد الوقت قبل انتهاء المهلة لتقديم أوراق، الرد على رسالة، أو إنجاز إجراء. يجب طلبها مبكراً وشرح السبب باختصار، مثل انتظار ترجمة أو موعد طبي أو وثيقة من بلدك. الأفضل دائماً أن تحصل على تأكيد مكتوب. أهميتها كبيرة مع قرارات الدوائر، الجوب سنتر، المحاكم، والاعتراضات، لأن ضياع الموعد قد يسبب رفضاً أو غرامة.
Beispiele
Ich beantrage eine Fristverlängerung, weil mir noch ein Dokument fehlt.
أطلب تمديد المهلة لأن وثيقة ما زالت ناقصة عندي.
هل يمكنني طلب تمديد المهلة؟
Die Fristverlängerung wurde bis zum 15. Januar genehmigt.
تمت الموافقة على تمديد المهلة حتى 15 يناير.
أحتاج وقتاً إضافياً لأن الترجمة لم تجهز بعد.
Bitte schicken Sie den Antrag auf Fristverlängerung per E-Mail.
يرجى إرسال طلب تمديد المهلة بالبريد الإلكتروني.
هل يجب أن أشرح سبب طلب التمديد؟
Kulturelle Anmerkung
Fristen sind in Deutschland ernst. Aber viele Behörden akzeptieren eine Fristverlängerung, wenn man rechtzeitig und sachlich fragt. Nicht warten, bis die Frist vorbei ist. Schreiben Sie kurz: Aktenzeichen, ursprüngliche Frist, Grund, gewünschtes neues Datum. Häufiger Fehler: Arabische Lerner erklären sehr lang und emotional. In deutschen Schreiben ist kurz, konkret und belegbar besser.