die Gebühr
الرسم / الأتعاب / الرسوم الإدارية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein festgelegter Geldbetrag, der für eine Dienstleistung, Genehmigung oder Amtshandlung bezahlt werden muss. Gebühren werden von Behörden, Gerichten oder anderen öffentlichen Stellen erhoben.
Arabische Definition
مبلغ محدد يُدفع مقابل خدمة رسمية أو إدارية أو قانونية. تفرضها الجهات الحكومية كمكتب شؤون الأجانب، البلدية، المحاكم، وغيرها. وتختلف عن 'الثمن' (Preis) الذي يُستخدم للبضائع والخدمات التجارية.
Beispiele
Für die Ausstellung des Reisepasses wird eine Gebühr von 70 Euro erhoben.
يُفرض رسم قدره 70 يورو لاستخراج جواز السفر.
كم تبلغ رسوم تجديد تصريح الإقامة؟
Die Gebühr für die Ummeldung beträgt in Berlin 10 Euro.
رسوم تغيير العنوان في برلين تبلغ 10 يورو.
هل يمكن دفع الرسوم بالبطاقة أم نقداً فقط؟
Ist diese Leistung gebührenpflichtig oder kostenlos?
هل هذه الخدمة مدفوعة أم مجانية؟
أرفض دفع هذه الرسوم — هل يحق لي الاعتراض؟
Kulturelle Anmerkung
Das Wort 'Gebühr' begegnet Ihnen überall in Deutschland — bei Behörden, Banken, Bibliotheken und mehr. Wichtige Unterscheidung: 'Gebühr' ist ein amtlicher Begriff (Behörden), während 'Preis' für Waren und kommerzielle Dienste gilt. Gebühren sind gesetzlich festgelegt und müssen nicht verhandelt werden. Aber Achtung: Manche Gebühren können durch Widerspruch reduziert werden, wenn sie unverhältnismäßig erscheinen. Tipp: 'Gebührenfrei' bedeutet kostenlos — achten Sie auf dieses Wort bei Bankkonten und Kreditkarten!