die Gewerbeanmeldung
تسجيل النشاط التجاري
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die offizielle Anmeldung eines Gewerbes (Geschäfts) beim Gewerbeamt. Wenn Sie selbstständig werden und etwas verkaufen oder Dienstleistungen anbieten möchten, müssen Sie ein Gewerbe anmelden. Die Anmeldung kostet zwischen 15 und 65 Euro je nach Stadt. Freiberufler (z.B. Ärzte, Anwälte, Künstler) brauchen keine Gewerbeanmeldung, sondern melden sich direkt beim Finanzamt.
Arabische Definition
إجراء تسجيل النشاط التجاري رسمياً لدى مكتب التجارة (Gewerbeamt) في البلدية. إذا أردت أن تعمل لحسابك الخاص في بيع أو خدمة (محل، مطعم، خدمة توصيل، تجارة إلكترونية، إلخ)، فأنت ملزم بهذا التسجيل قبل بدء العمل. الرسوم تتراوح بين 15 و65 يورو حسب المدينة. أصحاب المهن الحرة (Freiberufler) كالأطباء والمحامين والفنانين والمترجمين معفون من هذا التسجيل، ويسجّلون مباشرة لدى مصلحة الضرائب (Finanzamt).
Beispiele
Für meinen Online-Shop muss ich eine Gewerbeanmeldung machen.
لمتجري الإلكتروني يجب أن أُجري تسجيلاً للنشاط التجاري.
كيف أسجّل نشاطاً تجارياً في ألمانيا؟
Die Gewerbeanmeldung in Berlin kostet 31 Euro und kann online gemacht werden.
تسجيل النشاط التجاري في برلين يكلّف 31 يورو، ويمكن إجراؤه عبر الإنترنت.
كم تكلفة تسجيل النشاط التجاري في برلين؟
Ohne Gewerbeanmeldung dürfen Sie kein Geschäft betreiben — das ist Schwarzarbeit.
لا يحقّ لك مزاولة أي نشاط تجاري دون تسجيل — هذا يُعتبر عملاً غير شرعي.
Kulturelle Anmerkung
Wichtig für arabische Migranten: Eine Gewerbeanmeldung allein reicht NICHT — Sie brauchen auch eine Steuernummer vom Finanzamt, manchmal eine Erlaubnis (z.B. Gaststättenerlaubnis für Restaurants), und bei Aufenthaltstiteln eine Genehmigung der Ausländerbehörde für Selbstständigkeit! Prüfen Sie Ihren Aufenthaltstitel — nicht jeder erlaubt selbstständige Tätigkeit. Tipp: Lassen Sie sich kostenlos beraten bei der IHK (Industrie- und Handelskammer) oder bei Migrantenberatungen wie dem Verband türkischer Unternehmer und MOZAIK in NRW. Vorsicht: Sobald Sie ein Gewerbe haben, kommen Krankenkassen-Zwangsbeiträge — bis zu 250 Euro im Monat, auch ohne Einkommen!