die Gewerkschaft
النقابة العمالية / نقابة العمال
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Organisation, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt. Die Gewerkschaft verhandelt mit Arbeitgebern über bessere Löhne, Arbeitszeiten und Arbeitsbedingungen. In Deutschland sind Gewerkschaften sehr stark und haben großen Einfluss.
Arabische Definition
منظمة تمثل مصالح العمال والموظفين. النقابة تتفاوض مع أصحاب العمل على أجور أفضل وساعات عمل وظروف عمل أفضل. في ألمانيا النقابات قوية جداً ولها تأثير كبير. أشهرها IG Metall (الصناعة) و ver.di (الخدمات).
Beispiele
Ich bin Mitglied in der Gewerkschaft ver.di.
أنا عضو في نقابة فيردي.
هل يجب أن أنضم للنقابة في عملي الجديد؟
Die Gewerkschaft hat bessere Löhne für uns verhandelt.
النقابة تفاوضت على أجور أفضل لنا.
كيف يمكنني التواصل مع النقابة؟
Die Gewerkschaft ruft zum Streik auf.
النقابة تدعو للإضراب.
Kulturelle Anmerkung
Deutsche Gewerkschaften sind anders als in vielen arabischen Ländern: Sie sind unabhängig, stark und legal geschützt. Als Mitglied bekommen Sie kostenlosen Rechtsschutz bei Arbeitsstreitigkeiten – das allein ist den monatlichen Beitrag (ca. 1% vom Gehalt) wert. Die Gewerkschaft kann Ihnen helfen, wenn der Arbeitgeber Ihren Lohn nicht zahlt, Sie unfair behandelt oder illegal kündigt. Wichtig: Ihr Arbeitgeber darf Sie NICHT benachteiligen, weil Sie Gewerkschaftsmitglied sind. In vielen Branchen (Metall, öffentlicher Dienst) profitieren auch Nicht-Mitglieder von den Tarifverträgen, die Gewerkschaften aushandeln.