die Hausschuhe
الشبشب المنزلي / أحذية الاستعمال الداخلي فقط
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Spezielle Schuhe, die man nur im Haus trägt - nie draußen. In Deutschland ist es üblich, beim Betreten einer Wohnung die Straßenschuhe auszuziehen und Hausschuhe anzuziehen. Gäste bekommen oft auch ein Paar angeboten. Die Hausschuhe sollen den Boden sauber halten und sind bequemer als normale Schuhe.
Arabische Definition
أحذية مخصصة للاستعمال داخل البيت فقط — لا تُلبس خارج المنزل أبداً. في ألمانيا من المعتاد أن تخلع حذاءك الخارجي فور دخولك إلى أي شقة، ثم ترتدي الشبشب المنزلي. وعندما تزور أحداً فكثير من العائلات الألمانية تعرض عليك شبشباً للضيوف (Gästehausschuhe). الهدف هو الحفاظ على نظافة الأرضية وعدم نقل أوساخ الشارع إلى داخل المنزل، إضافة إلى الراحة خصوصاً في فصل الشتاء البارد.
Beispiele
Bitte zieh deine Schuhe aus und nimm die Hausschuhe dort an der Tür.
من فضلك اخلع حذاءك وارتدِ الشبشب المنزلي الموجود بجانب الباب.
هل يجب أن أخلع حذائي عند دخول شقة صديقي الألماني؟
Im Winter sind warme Hausschuhe sehr wichtig, weil der Boden kalt ist.
في الشتاء يكون الشبشب المنزلي الدافئ مهماً جداً لأن الأرضية باردة.
أين أشتري شبشباً منزلياً رخيصاً في برلين؟
Ich habe ein extra Paar Hausschuhe für Gäste.
عندي شبشب إضافي مخصص للضيوف.
Kulturelle Anmerkung
Die 'Hausschuh-Kultur' ist eine typisch deutsche Besonderheit, die viele Araber und Internationale überraschen kann - obwohl hier interessanterweise eine Gemeinsamkeit mit der arabischen Kultur besteht! In beiden Kulturen zieht man Schuhe am Eingang aus. Der Unterschied: In Deutschland trägt man danach Hausschuhe, während man in vielen arabischen Haushalten barfuß oder in Socken geht. Wichtige Regeln, die Araber wissen sollten: (1) Wenn Sie zu Besuch kommen und der Gastgeber Ihnen Hausschuhe anbietet - NEHMEN SIE AN, auch wenn es ungewohnt ist. Ablehnen kann als unhöflich wirken. (2) Wenn niemand Ihnen Schuhe anbietet und alle barfuß oder in Socken sind - folgen Sie dem Gastgeber. (3) Bringen Sie eigene Hausschuhe mit, wenn Sie länger zu Besuch sind (Feiertage, Wochenende bei Freunden). (4) In Arztpraxen, Kitas und manchen Büros sind spezielle Hausschuhe erwartet! Faustregel: Ihre deutschen Nachbarn werden es SEHR zu schätzen wissen, wenn Sie zu Hause keine Straßenschuhe tragen - das reduziert Lärm und Dreck.