die Hausverwaltung
شركة إدارة المبنى / إدارة العقار
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Unternehmen oder eine Person, die im Auftrag des Eigentümers ein Wohngebäude verwaltet. Die Hausverwaltung kümmert sich um Reparaturen, Nebenkostenabrechnungen, Hausordnung und die Kommunikation mit Mietern.
Arabische Definition
شركة أو شخص يدير المبنى السكني نيابةً عن المالك. تتولى إدارة المبنى الإصلاحات وكشوف حساب الخدمات ولوائح المبنى والتواصل مع المستأجرين.
Beispiele
Für Reparaturen wende dich bitte an die Hausverwaltung.
للإصلاحات يرجى التواصل مع إدارة المبنى.
كيف يمكنني التواصل مع إدارة المبنى؟
Die Hausverwaltung hat einen Brief wegen der Hausordnung geschickt.
إدارة المبنى أرسلت خطاباً بشأن لوائح المبنى.
الحنفية تسرّب - يجب إخبار إدارة المبنى.
Ich habe der Hausverwaltung den Wasserschaden gemeldet.
أبلغت إدارة المبنى عن ضرر المياه.
Kulturelle Anmerkung
Viele Mieter in Deutschland verwechseln Vermieter und Hausverwaltung. Der Vermieter ist der Eigentümer, die Hausverwaltung arbeitet im Auftrag des Eigentümers. Für Alltagsprobleme (Heizung kaputt, Aufzug defekt, Wasserrohrbruch) ist die Hausverwaltung zuständig – nicht der Eigentümer persönlich. Tipp: Halten Sie alle Kommunikation schriftlich fest! Bei Problemen immer per E-Mail oder Brief kommunizieren und sich Bestätigungen geben lassen.