die IGeL-Leistung
خدمات صحّية فردية يدفعها المريض من جيبه (خارج التغطية الصحّية الإلزامية)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine 'Individuelle Gesundheitsleistung' (IGeL), die NICHT von der gesetzlichen Krankenkasse bezahlt wird. Der Patient muss diese medizinische Untersuchung oder Behandlung selbst bezahlen. Beispiele sind bestimmte Vorsorgeuntersuchungen, sportmedizinische Tests oder kosmetische Eingriffe. IGeL-Leistungen sind freiwillig — der Arzt darf Sie nicht zur Annahme zwingen.
Arabische Definition
هي 'خدمات صحّية فردية' (Individuelle Gesundheitsleistungen — IGeL) **لا يغطّيها التأمين الصحّي الحكومي الإلزامي** (gesetzliche Krankenkasse)، فعلى المريض أن يدفع ثمنها من جيبه. أمثلة شائعة: بعض فحوصات الكشف المبكّر للسرطان، فحص العين بأجهزة متطوّرة (Glaukom-Vorsorge)، فحوصات الموجات فوق الصوتية الإضافية، علاجات تجميلية، أو فحوصات الطبّ الرياضي. الخدمة **اختيارية تماماً**، ويجب على الطبيب أن يخبرك بالسعر مسبقاً ويُوقِّعك على عقد منفصل (Behandlungsvertrag) قبل تقديمها.
Beispiele
Der Augenarzt hat mir eine IGeL-Leistung für 25 Euro angeboten.
اقترح عليّ طبيب العيون خدمة فردية بـ 25 يورو خارج التأمين.
هل خدمة الموجات فوق الصوتية للحامل ضمن التأمين أم IGeL؟
Sie sind nicht verpflichtet, eine IGeL-Leistung anzunehmen.
لست مُلزَماً بقبول الخدمات الفردية المدفوعة.
رفضت دفع الخدمة الفردية لأنّها غير ضرورية طبياً.
Vor jeder IGeL-Leistung muss der Arzt einen schriftlichen Vertrag vorlegen.
قبل كلّ خدمة فردية، على الطبيب تقديم عقد كتابي.
Kulturelle Anmerkung
Was viele nicht wissen: IGeL-Leistungen sind ein Riesengeschäft für Arztpraxen — etwa 1,5 Milliarden Euro pro Jahr. ABER: Der unabhängige IGeL-Monitor (igel-monitor.de) bewertet die meisten IGeL-Angebote als 'tendenziell negativ' oder 'unklar' — sprich, der Nutzen ist oft nicht belegt. Praktische Tipps: 1) Sie haben das Recht, sich BEDENKZEIT zu nehmen — niemand darf Sie unter Druck setzen. 2) Verlangen Sie immer einen schriftlichen Behandlungsvertrag und eine Rechnung. 3) Fragen Sie: 'Was passiert, wenn ich die Leistung NICHT mache?' — wenn die Antwort 'nichts Schlimmes' ist, ist die Leistung wahrscheinlich verzichtbar. 4) Bei Unsicherheit: Krankenkasse anrufen — die berät kostenlos. 5) Manche IGeL sind sinnvoll (z. B. Reise-Impfungen), andere nicht (z. B. PSA-Test bei niedrigem Risiko).