die Mitwirkungspflicht
واجب التعاون مع الدائرة (تقديم المعلومات والمستندات)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Mitwirkungspflicht bedeutet: Wenn eine Behörde etwas von Ihnen braucht, müssen Sie aktiv helfen. Das kann ein Formular, ein Nachweis, eine Unterschrift oder eine Erklärung sein. Besonders beim Jobcenter, Sozialamt und bei der Ausländerbehörde ist das wichtig, sonst kann sich Ihr Antrag verzögern.
Arabische Definition
تعني Mitwirkungspflicht أن عليك التعاون مع الجهة الرسمية عندما تطلب منك شيئاً: مستندات، توقيع، توضيح أو استمارة. هذا مهم جداً مع الجوب سنتر، السوسيال، ودائرة الأجانب. إذا لم ترد أو لم تقدم المطلوب، قد يتأخر طلبك أو تُخفّض بعض المساعدات.
Beispiele
Das Jobcenter schreibt, dass ich meine Mitwirkungspflicht erfüllen muss.
يكتب الجوب سنتر أن عليّ تنفيذ واجب التعاون.
ما معنى واجب التعاون في رسالة الجوب سنتر؟
Bitte reichen Sie den Kontoauszug nach, damit Sie Ihrer Mitwirkungspflicht nachkommen.
يرجى تقديم كشف الحساب لاحقاً حتى تلتزم بواجب التعاون.
إذا لم أفهم المطلوب، هل أكون قد خالفت واجب التعاون؟
Kulturelle Anmerkung
Deutsche Behörden erwarten nicht nur, dass Sie erreichbar sind, sondern dass Sie aktiv reagieren. Ein häufiger Fehler ist, Briefe liegen zu lassen, weil ein Dokument noch fehlt. Besser: rechtzeitig antworten, erklären, was fehlt, und um Fristverlängerung bitten. In Berlin können Sie vieles online hochladen, aber bewahren Sie Sende- oder Abgabebelege immer auf.