die Mietschuldenfreiheitsbescheinigung
شهادة خلوّ من ديون الإيجار
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das ist eine Bescheinigung vom früheren Vermieter, dass Sie keine Mietschulden haben. Viele Vermieter verlangen sie bei einer Wohnungsbewerbung zusammen mit SCHUFA, Gehaltsnachweisen und Ausweis. Sie zeigt, dass die Miete regelmäßig bezahlt wurde und keine offenen Forderungen aus dem alten Mietverhältnis bestehen.
Arabische Definition
هي شهادة من المؤجر السابق تؤكد أنك لا تملك ديون إيجار مفتوحة. يطلبها كثير من المؤجرين عند التقديم على شقة جديدة مع SCHUFA، إثبات الدخل، والهوية. معناها العملي أنك كنت تدفع الإيجار بانتظام ولا توجد مطالبات مالية قديمة من عقد الإيجار السابق. وجودها يزيد ثقة المؤجر بك في سوق سكن مزدحم مثل برلين، حيث الطلب عالٍ.
Beispiele
Für die Wohnung brauchen wir eine Mietschuldenfreiheitsbescheinigung vom letzten Vermieter.
للتقديم على الشقة نحتاج شهادة خلوّ من ديون الإيجار من المؤجر السابق.
هل يمكن أن تعطيني شهادة بأنني لا أملك ديون إيجار؟
Mein alter Vermieter hat mir die Mietschuldenfreiheitsbescheinigung per E-Mail geschickt.
أرسل لي المؤجر السابق شهادة خلوّ من ديون الإيجار عبر الإيميل.
لا أستطيع التقديم على الشقة بدون هذه الشهادة.
Kulturelle Anmerkung
In Berlin ist diese Bescheinigung bei vielen Wohnungsbewerbungen fast Standard, obwohl es nicht immer eine gesetzliche Pflicht gibt. Manche Vermieter stellen sie kostenlos aus, andere verlangen eine kleine Gebühr oder geben stattdessen eine schriftliche Bestätigung. Für Neuankömmlinge ohne deutschen Vorvermieter helfen manchmal Kontoauszüge, Bürgschaft oder eine Erklärung des Jobcenters als Ersatz.