die Nachreichung
تقديم مستند لاحقاً / استكمال الأوراق
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Nachreichung ist das spätere Einreichen von Unterlagen, die bei einem Antrag noch fehlen. Behörden schreiben oft genau, welche Dokumente nachgereicht werden müssen und bis wann. Wichtig ist, die Nachreichung mit Aktenzeichen oder Referenznummer zu schicken, damit sie Ihrem Fall zugeordnet wird.
Arabische Definition
تعني تقديم أوراق ناقصة بعد تسليم الطلب الأساسي. قد تطلب الدائرة الحكومية مستندات إضافية وتحدد مهلة واضحة. من المهم إرسال الاستكمال مع رقم الملف أو رقم المرجع، لأن الورقة وحدها قد تضيع أو لا تُربط بطلبك بسرعة.
Beispiele
Die Nachreichung der fehlenden Unterlagen ist bis Freitag möglich.
يمكن تقديم الأوراق الناقصة لاحقاً حتى يوم الجمعة.
هل يمكنني تقديم كشف الحساب لاحقاً؟
Bitte geben Sie bei der Nachreichung immer Ihr Aktenzeichen an.
يرجى ذكر رقم ملفك دائماً عند استكمال الأوراق.
لقد أرسلت استكمال الأوراق بالبريد الإلكتروني.
Kulturelle Anmerkung
In deutschen Behörden ist Nachreichung normal, aber die Frist ist ernst. Senden Sie Dokumente nicht kommentarlos: Betreff, Name, Geburtsdatum und Aktenzeichen gehören dazu. Fragen Sie nach einer Eingangsbestätigung. Arabische Muttersprachler verwechseln oft nachreichen mit neu beantragen; es geht meist nur um Ergänzung, nicht um einen neuen Antrag.