die Nachtruhe
هدوء الليل / فترة منع الضجيج ليلاً
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Nachtruhe ist die Zeit in der Nacht, in der Lärm stark reduziert werden muss. Häufig beginnt sie um 22 Uhr und endet morgens um 6 oder 7 Uhr, je nach Hausordnung und Ort. Laute Musik, Bohren, Partys oder sehr laute Gespräche können in dieser Zeit Probleme mit Nachbarn machen. Auch Treppenhaus, Hof und Balkon zählen oft zum ruhigen Bereich.
Arabische Definition
Nachtruhe هي فترة الهدوء الليلي التي يجب فيها تقليل الضجيج كثيراً. غالباً تبدأ الساعة 22:00 وتنتهي صباحاً بين 6 و7 حسب قواعد البيت أو المدينة. الموسيقى العالية، الثقب، الحفلات أو الكلام بصوت مرتفع قد تسبب مشاكل مع الجيران أو شكوى رسمية. وقد يشمل ذلك الدرج، الفناء والشرفة، وليس داخل الشقة فقط. لذلك تُقرأ عادة في Hausordnung عند استلام السكن.
Beispiele
Bitte beachten Sie die Nachtruhe ab 22 Uhr.
يرجى الالتزام بهدوء الليل ابتداءً من الساعة العاشرة مساءً.
متى تبدأ فترة الهدوء الليلي في هذا البيت؟
Die Nachbarn haben sich wegen der lauten Musik während der Nachtruhe beschwert.
اشتكى الجيران بسبب الموسيقى العالية أثناء فترة الهدوء الليلي.
لم أكن أعرف أن الغسالة قد تزعج الجيران ليلاً.
Kulturelle Anmerkung
Nachtruhe ist in Deutschland mehr als eine Empfehlung. Viele Nachbarn sprechen zuerst freundlich an, andere rufen direkt Vermieter, Ordnungsamt oder Polizei. In Berlin ist es zwar lebendiger als in kleineren Städten, aber in Altbauwohnungen hört man viel. Geburtstage besser vorher ankündigen und ab 22 Uhr leiser werden.