die Probezeit
فترة التجربة / فترة الاختبار
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die ersten Monate eines neuen Arbeitsverhältnisses, in denen sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer das Arbeitsverhältnis mit kürzerer Kündigungsfrist beenden können. Üblich sind 3 bis 6 Monate.
Arabische Definition
الأشهر الأولى من عقد العمل الجديد، حيث يمكن لكل من صاحب العمل والموظف إنهاء العمل بمهلة إشعار قصيرة. عادة تكون من 3 إلى 6 أشهر. خلال هذه الفترة، يُقيّم أداؤك بشكل دقيق، وقد يُنهى عقدك بسهولة أكبر من بعد انتهاء فترة التجربة. هذه الفترة حاسمة لإثبات نفسك في العمل الجديد.
Beispiele
Während der Probezeit beträgt die Kündigungsfrist nur zwei Wochen.
خلال فترة التجربة، مهلة الإشعار أسبوعان فقط.
ماذا يحدث إذا فشلت في فترة التجربة؟
Ich habe meine Probezeit erfolgreich bestanden!
اجتزت فترة التجربة بنجاح!
هل يمكنني أخذ إجازة خلال فترة التجربة؟
In meinem Vertrag steht eine Probezeit von sechs Monaten.
في عقدي مكتوب فترة تجربة مدتها ستة أشهر.
Kulturelle Anmerkung
Die Probezeit ist kritisch! Deutsche Arbeitgeber beobachten sehr genau: Pünktlichkeit, Qualität der Arbeit, Teamfähigkeit, Eigeninitiative. Wichtige Regeln: 1) Seien Sie IMMER pünktlich - auch 5 Minuten Verspätung wird negativ vermerkt. 2) Vermeiden Sie Krankmeldungen wenn möglich - auch wenn legal, wird es kritisch gesehen. 3) Zeigen Sie Engagement und fragen Sie aktiv nach Aufgaben. 4) Am Ende der Probezeit findet normalerweise ein Feedback-Gespräch statt. Rechtliches: Kündigungsfrist während Probezeit ist meist nur 2 Wochen (statt 4 Wochen später). Urlaubstage sammeln sich an, aber viele Firmen erlauben keinen Urlaub in den ersten 3 Monaten. SEO-relevant: Viele suchen 'Kündigung während Probezeit' oder 'Probezeit verlängern'.