die Ruhezeit
وقت الراحة / وقت الهدوء
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ruhezeiten sind gesetzlich festgelegte Zeiten, in denen Lärm vermieden werden soll. Die üblichen Ruhezeiten sind: Nachtruhe von 22 bis 6 oder 7 Uhr, Mittagsruhe von 13 bis 15 Uhr (nicht überall), und ganztags an Sonn- und Feiertagen. In diesen Zeiten sollte man besonders leise sein.
Arabische Definition
أوقات الراحة هي أوقات محددة قانونياً يجب فيها تجنب الضوضاء. الأوقات المعتادة: الراحة الليلية من 10 مساءً حتى 6-7 صباحاً، راحة الظهيرة من 1-3 بعد الظهر (ليس في كل مكان)، وطوال اليوم في الأحد والأعياد. في هذه الأوقات يجب أن تكون هادئاً جداً.
Beispiele
Während der Ruhezeit dürfen Sie nicht bohren oder laut Musik hören.
خلال وقت الراحة لا يُسمح بالحفر أو سماع الموسيقى بصوت عالٍ.
هل يمكنني استعمال الغسالة بعد الساعة 10 مساءً؟
Mein Nachbar beschwert sich, dass ich die Ruhezeit nicht einhalte.
جاري يشتكي أنني لا ألتزم بوقت الراحة.
ما هي العقوبة إذا أزعجت الجيران في وقت الراحة؟
An Sonn- und Feiertagen gilt ganztägig Ruhezeit.
في الأحد والأعياد، وقت الراحة طوال اليوم.
الأطفال يبكون في الليل، هل هذا مخالف لوقت الراحة؟
Kulturelle Anmerkung
Ruhezeiten sind in Deutschland heilig! Was viele Neuankömmlinge überrascht: Deutsche rufen tatsächlich die Polizei wegen Lärm - selbst an Werktagen um 22:30 Uhr. Sonn- und Feiertags sind laute Aktivitäten (Rasenmähen, Bohren, Staubsaugen) verboten! Aber: Kinderlärm und Babylärm sind gesetzlich geschützt - Nachbarn müssen das dulden. WICHTIG: Bei Umzügen oder Renovierungen vorher die Nachbarn informieren und um Verständnis bitten - das wirkt Wunder! Tipp: Investieren Sie in gute Kopfhörer für Musik. Die Ruhezeiten variieren leicht zwischen Bundesländern und Städten - prüfen Sie die lokalen Regelungen!