die Schweigepflicht
واجب السرية المهنية / عدم إفشاء المعلومات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Schweigepflicht bedeutet, dass Aerzte, Therapeutinnen, Beratungsstellen oder Anwaelte Ihre persoenlichen Informationen nicht einfach weitergeben duerfen. Das betrifft Diagnosen, Aufenthaltsprobleme, Schulden oder Familienfragen. Es schafft Vertrauen, besonders wenn man Angst vor Behoerden hat.
Arabische Definition
Schweigepflicht تعني أن الطبيب أو المعالج أو مركز الاستشارة أو المحامي لا يحق له نقل معلوماتك الشخصية بسهولة إلى الآخرين. تشمل التشخيص، مشاكل الإقامة، الديون أو قضايا العائلة. هذه القاعدة مهمة لأنها تمنحك أماناً عند طلب المساعدة.
Beispiele
Keine Sorge, die Aerztin hat Schweigepflicht.
لا تقلق، الطبيبة ملزمة بالسرية.
هل يستطيع الطبيب إخبار دائرة الأجانب بمرضي؟
Gilt die Schweigepflicht auch gegenueber meiner Familie?
هل واجب السرية ينطبق أيضاً تجاه عائلتي؟
أريد أن أعرف هل هنا Schweigepflicht قبل أن أتكلم.
Kulturelle Anmerkung
Viele arabischsprachige Lernende fuerchten, dass alles sofort an Familie, Arbeitgeber oder Behoerde weitergeht. In Deutschland ist Schweigepflicht ein starkes berufliches Prinzip. Fragen Sie direkt: Unterliegen Sie der Schweigepflicht? Das klingt nicht unhoeflich, sondern zeigt, dass Sie Ihre Rechte kennen.