die Sonntagsruhe
هدوء الأحد / قانون الصمت يوم الأحد
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
In Deutschland ist Sonntag ein gesetzlicher Ruhetag. Laute Tätigkeiten wie Bohren, Rasenmähen oder Feiern sind verboten. Auch die meisten Geschäfte bleiben geschlossen. Wer die Sonntagsruhe stört, riskiert eine Geldstrafe.
Arabische Definition
يوم الأحد في ألمانيا يوم راحة مكفول بالقانون. يُمنع إجراء أي نشاط صاخب مثل الحفر بالمثقاب، قص العشب، أو إقامة حفلات. معظم المحلات التجارية مغلقة. مخالفة هذا القانون قد تُفضي إلى غرامة مالية أو شكوى من الجيران.
Beispiele
Am Sonntag darf ich nicht bohren — das ist Sonntagsruhe.
لا يُسمح بالحفر يوم الأحد — هذا وقت الراحة القانوني.
متى يمكنني استخدام المثقاب في الشقة؟
Wegen der Sonntagsruhe sind die meisten Supermärkte geschlossen.
بسبب هدوء الأحد، معظم المحلات مغلقة.
هل يمكنني غسل السيارة يوم الأحد؟
Mein Nachbar hat mich wegen Lärm am Sonntag angezeigt.
جاري بلّغ عني بسبب الضجيج يوم الأحد.
Kulturelle Anmerkung
Sonntagsruhe ist kein Scherz — deutsche Nachbarn rufen wirklich die Polizei! Die Ruhezeiten gelten nicht nur sonntags: Auch die tägliche Mittagsruhe (13-15 Uhr) und Nachtruhe (ab 22 Uhr) sind zu beachten. In Berlin gilt sonntags strenge Ruhe von 0-24 Uhr. Selbst Rasenmähen am Samstagnachmittag kann Probleme verursachen. Tipp: Planen Sie handwerkliche Arbeiten für Dienstag bis Freitag zwischen 9 und 12 Uhr.