die Sozialabgaben
المساهمات الاجتماعية (اقتطاعات الضمان)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Sozialabgaben sind Beiträge, die automatisch vom Bruttolohn abgezogen werden. Sie finanzieren Krankenversicherung, Pflegeversicherung, Rentenversicherung und Arbeitslosenversicherung. Auf der Lohnabrechnung stehen sie getrennt von der Lohnsteuer, damit Sie sehen, warum der Nettolohn niedriger ist. Der Arbeitgeber zahlt zusätzlich eigene Anteile.
Arabische Definition
هي مبالغ تُخصم تلقائياً من الراتب الإجمالي لتمويل التأمين الصحي، تأمين الرعاية، التقاعد، وتأمين البطالة. تظهر في كشف الراتب منفصلة عن ضريبة الدخل. لذلك يكون الراتب الصافي أقل من الرقم الموجود في عقد العمل أو عرض الوظيفة. صاحب العمل يدفع أيضاً جزءاً إضافياً من هذه المساهمات. النظام إلزامي غالباً في الوظائف العادية.
Beispiele
Von meinem Bruttogehalt gehen Steuern und Sozialabgaben ab.
يُخصم من راتبي الإجمالي الضرائب والمساهمات الاجتماعية.
لماذا كانت المساهمات الاجتماعية في كشف الراتب عالية هذا الشهر؟
Die Sozialabgaben sind bei einer Vollzeitstelle meistens höher als bei einem Minijob.
تكون المساهمات الاجتماعية في العمل بدوام كامل غالباً أعلى من عمل الميني جوب.
هل يدفع صاحب العمل جزءاً من المساهمات الاجتماعية؟
Kulturelle Anmerkung
Viele arabischsprachige Lernende verwechseln Steuern und Sozialabgaben. Beides wird abgezogen, aber es ist nicht dasselbe. Sozialabgaben sichern Ansprüche: Arztbesuch, Rente, Arbeitslosengeld, Pflege. Bei Gehaltsverhandlungen in Deutschland immer zwischen Brutto und Netto unterscheiden. Wenn jemand sagt 2800 Euro, fragen Sie ruhig: brutto oder netto?