die Selbstbeteiligung
التحمل الذاتي / المساهمة الشخصية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Betrag, den Sie selbst zahlen müssen, bevor die Versicherung zahlt. Kommt vor bei Krankenversicherung (Medikamente, Zahnbehandlung), Kfz-Versicherung, oder Haftpflichtversicherung. Oft zwischen 10-500 Euro.
Arabische Definition
المبلغ الذي يجب أن تدفعه بنفسك قبل أن يدفع التأمين. يظهر في التأمين الصحي (الأدوية، علاج الأسنان)، تأمين السيارات، أو تأمين المسؤولية. عادة بين 10-500 يورو.
Beispiele
Für dieses Medikament zahle ich eine Selbstbeteiligung von 5 Euro.
لهذا الدواء أدفع مساهمة شخصية 5 يورو.
هل يجب علي دفع مساهمة شخصية عند زيارة الطبيب؟
Meine Autoversicherung hat eine Selbstbeteiligung von 150 Euro im Schadensfall.
تأمين سيارتي فيه تحمل ذاتي 150 يورو في حالة الضرر.
كم تبلغ المساهمة الشخصية للأدوية في ألمانيا؟
Je höher die Selbstbeteiligung, desto niedriger die monatliche Versicherungsprämie.
كلما زاد التحمل الذاتي، قل قسط التأمين الشهري.
هل يمكنني تخفيض المساهمة الشخصية في التأمين؟
Kulturelle Anmerkung
WICHTIG bei gesetzlicher Krankenversicherung: Sie zahlen 5-10€ Selbstbeteiligung pro Medikament (Zuzahlung), maximal aber 2% Ihres Jahresbruttoeinkommens (bei chronischen Krankheiten 1%). Danach können Sie eine Befreiung beantragen. Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre sind befreit. Bei privater Versicherung: Höhere Selbstbeteiligung (z.B. 500-1000€ pro Jahr) senkt die monatlichen Beiträge deutlich. Bei Zahnersatz zahlt die gesetzliche Kasse nur 60% - der Rest ist faktisch Ihre Selbstbeteiligung!