die Sozialhilfe
المساعدة الاجتماعية / الإعانة الاجتماعية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine staatliche Unterstützungsleistung für Menschen, die ihren Lebensunterhalt nicht selbst bestreiten können. Sie wird vom Sozialamt ausgezahlt und deckt grundlegende Lebensbedürfnisse ab. Heute meist als 'Bürgergeld' bekannt.
Arabische Definition
دعم مالي حكومي لمن لا يستطيع تأمين معيشته بنفسه. في ألمانيا تحوّلت في عام 2023 إلى نظام 'Bürgergeld' (راتب المواطن). تشمل دعم الإيجار، والصحة، والمعيشة الأساسية. يُصرف من مكتب Jobcenter أو Sozialamt.
Beispiele
Er bezieht Sozialhilfe, seit er seinen Job verloren hat.
يتلقى إعانة اجتماعية منذ أن فقد وظيفته.
هل أنا مؤهل للحصول على مساعدة اجتماعية؟
Die Sozialhilfe wird heute meist als Bürgergeld ausgezahlt.
المساعدة الاجتماعية تُصرف اليوم في الغالب تحت مسمى 'Bürgergeld'.
كم يبلغ مقدار الإعانة الاجتماعية شهرياً؟
Beim Sozialamt können Sie einen Antrag auf Sozialhilfe stellen.
في مكتب الشؤون الاجتماعية يمكنك تقديم طلب للحصول على الإعانة.
Kulturelle Anmerkung
Wichtig für Migranten: Der Anspruch auf Sozialhilfe hängt vom Aufenthaltsstatus ab! EU-Bürger und Personen mit Aufenthaltstitel haben meist Anspruch, aber es gibt Wartezeiten. Das frühere 'Hartz IV' wurde 2023 durch das Bürgergeld ersetzt (monatlich ca. 563 Euro plus Miete und Krankenversicherung). Es gibt keine Schande darin - es ist ein Recht.