die Terminvergabe
توزيع المواعيد / نظام حجز المواعيد
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Terminvergabe ist das System, mit dem eine Behörde, Arztpraxis oder Firma freie Zeiten an Besucher verteilt. Sie bekommen den Termin online, telefonisch oder am Schalter und erhalten oft eine Bestätigung mit Nummer. In Berlin sind Termine bei manchen Ämtern knapp; deshalb sollte man früh suchen, mehrere Tage prüfen und die Bestätigung zum Termin mitbringen.
Arabische Definition
المقصود بـ Terminvergabe هو نظام توزيع أو حجز المواعيد لدى الدوائر أو العيادات أو الشركات. قد يكون الحجز عبر الإنترنت أو الهاتف أو الشباك، وغالباً تحصل على تأكيد ورقم موعد. في برلين تكون مواعيد بعض الدوائر قليلة، لذلك ابحث مبكراً، جرّب أكثر من مرة، واحتفظ بالتأكيد لإبرازه عند الدخول. بدون هذه الورقة قد لا يسمحون لك بالدخول أو يطلبون منك حجز موعد جديد.
Beispiele
Die Terminvergabe für das Bürgeramt läuft nur online.
توزيع مواعيد مكتب المواطنين يتم فقط عبر الإنترنت.
هل توجد مواعيد جديدة اليوم في نظام حجز المواعيد؟
Bei der Ausländerbehörde ist die Terminvergabe oft sehr schnell ausgebucht.
في دائرة الأجانب تكون المواعيد غالباً محجوزة بسرعة كبيرة.
أحتاج موعداً عاجلاً لأن إقامتي ستنتهي قريباً.
Ich habe keine Terminbestätigung bekommen, obwohl die Terminvergabe funktioniert hat.
لم أحصل على تأكيد موعد رغم أن نظام حجز المواعيد عمل.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland sagt man nicht "ich nehme einen Termin", sondern "ich vereinbare", "buche" oder "bekomme einen Termin". Die Terminvergabe ist der Prozess der Stelle, nicht Ihr einzelner Termin. In Berlin lohnt es sich, morgens früh und mehrmals am Tag nach frei gewordenen Terminen zu schauen.