die Ummeldung
تغيير عنوان السكن المسجل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Wenn Sie innerhalb Deutschlands umziehen, müssen Sie Ihre neue Adresse beim Bürgeramt registrieren. Das heißt 'Ummeldung' - Sie melden Ihren alten Wohnsitz ab und den neuen an. Das muss innerhalb von 14 Tagen nach dem Umzug passieren.
Arabische Definition
عندما تنتقل داخل ألمانيا، يجب أن تسجل عنوانك الجديد في مكتب المواطنين. هذا يسمى 'تغيير عنوان السكن' - تلغي تسجيل عنوانك القديم وتسجل الجديد. يجب أن يحدث هذا خلال 14 يوماً من الانتقال.
Beispiele
Ich bin letzte Woche umgezogen und muss jetzt die Ummeldung machen.
انتقلت الأسبوع الماضي ويجب الآن أن أقوم بتغيير عنوان السكن المسجل.
هل يمكن القيام بتغيير العنوان أونلاين؟
Für die Ummeldung brauchen Sie die Wohnungsgeberbestätigung vom Vermieter.
لتغيير عنوان السكن تحتاج شهادة تأكيد السكن من المالك.
ماذا يحدث إذا لم أغير عنواني المسجل؟
Die Ummeldung kostet in Berlin nichts, ist also kostenlos.
تغيير عنوان السكن في برلين مجاني، أي لا يكلف شيئاً.
Kulturelle Anmerkung
Die Ummeldung ist in Deutschland PFLICHT, kein optionaler Service! Wenn Sie sie nicht innerhalb von 14 Tagen machen, können Sie eine Geldstrafe von bis zu 1000 Euro bekommen (praktisch sind es meist 10-50 Euro, aber die Behörde KANN mehr verlangen). Warum ist das so wichtig? Weil in Deutschland alles an Ihrer registrierten Adresse hängt: Steuern, Briefe vom Gericht, Wahlbenachrichtigungen, etc. TIPPS: (1) Buchen Sie den Termin beim Bürgeramt SOFORT nachdem Sie den Mietvertrag unterschrieben haben - in Berlin kann es Wochen dauern, einen Termin zu bekommen! (2) Einige Städte erlauben mittlerweile Online-Ummeldung - prüfen Sie die Website Ihrer Stadt. (3) Bei der Ummeldung in eine neue Stadt wird die Abmeldung vom alten Ort automatisch gemacht. (4) Ihre alte Adresse wird auf Ihrer Meldebescheinigung NICHT sichtbar sein - Datenschutz! (5) Nach der Ummeldung: Informieren Sie Bank, Arbeitgeber, Krankenkasse, Versicherungen über die neue Adresse!