die Teilzeit
دوام جزئي / عمل بدوام غير كامل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Teilzeit bedeutet, dass man weniger Stunden arbeitet als in einer Vollzeitstelle. Die genaue Stundenzahl steht im Arbeitsvertrag, zum Beispiel 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche. Das Gehalt ist niedriger als bei Vollzeit, aber Urlaub und Rechte bleiben grundsätzlich erhalten.
Arabische Definition
تعني العمل بعدد ساعات أقل من الدوام الكامل، مثلاً 20 أو 30 ساعة أسبوعياً. عدد الساعات يجب أن يكون مكتوباً في عقد العمل. الراتب يكون أقل من الدوام الكامل، لكن حقوق العامل الأساسية مثل الإجازة والتأمين تبقى موجودة حسب العقد والقانون.
Beispiele
Ich arbeite in Teilzeit, weil ich morgens einen Deutschkurs besuche.
أعمل بدوام جزئي لأنني أحضر دورة ألمانية صباحاً.
أبحث عن عمل بدوام جزئي بعد الظهر.
Ist die Stelle in Vollzeit oder in Teilzeit?
هل الوظيفة بدوام كامل أم جزئي؟
هل أستطيع تحويل عقدي من دوام كامل إلى جزئي؟
Kulturelle Anmerkung
Teilzeit ist in Deutschland sehr normal, besonders bei Eltern, Studierenden oder Menschen mit Sprachkurs. Sagen Sie nicht "halbe Arbeit"; das klingt falsch. Üblich sind: in Teilzeit arbeiten, eine Teilzeitstelle, Teilzeitvertrag. Fragen Sie immer nach Stunden pro Woche, nicht nur nach dem Monatslohn.